Читать Подлинная история банды Келли - Питер Кэри

© Peter Carey, 2000

© Перевод. И.Г. Гурова, наследники, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

К рассвету по меньшеймереполовинашайкиКеллибылапереранена,и воттутв тылуполицейскихцепейи появилосьчудовище.Ничегочеловеческогов немнебыло,этосталоочевиднымсразуже.Вместоголовытолькооченьдлиннаятолстаяшеяданеобъятнаягрудь.Медленнойнеуклюжейпоходкойонодвинулосьпрямоподградпуль.Выстрелыследовализавыстрелами,неоказываяникакогодействия,и непонятнаяфигурапродолжаланадвигатьсянаполицейских,иногдаостанавливаясьи медленно,механическиповорачиваябезголовуюшею.

Я, б- -ский Монитор[1].

У полицейских были новейшиевинтовкиГенри-Мартини,нопулиотскакивалиоткожичудовища.Иногдаоноотвечалоревольвернымивыстрелами,ночащебилосебярукояткойревольверапошее,и в утреннемвоздухеударыэтигремели,будтомолоткузнецабилпонаковальне.

По детям стреляете, ё- -ныпсы.Менявамнезастрелить.

Когда фигура двинулась к овражкувозлесухихэвкалиптов,полицейскиепринялисьстрелятьещечаще.Нофигурапо-прежнемудержаласьпрямои продолжалананоситьстранныеударыпособственнойшее.Затемонаостановилась,механическаябашенкаповернуласьвлево,в сторонуневысокоготолстячкав фетровойшляпе,которыйспокойностоялрядомс деревом.Чудовищеподнялопистолет,выстрелило,и человекв фетровойшляпеневозмутимоопустилсянаодноколенопередним.Затемподнялсвоювинтовкуи выстрелилдваждыпочтибезпаузы.

Мои ноги, ублюдок.

Фигура закачалась, зашаталась, точнопьяная,и черезнесколькосекундупалау сухогобелогоствола.Ещечерезнесколькосекундпримитивныйстальнойшлемв формеперевернутоговедрабылсорванс плечупавшего.ИмбылНедКелли,затравленныйдикийзверь.Смертельнобледный,содрогающийся,лицои рукиокровавлены,грудьи бедраоблегаетстальнаяброняв четвертьдюйматолщиной.

Тем временем человек, ответственныйзапроисходящее,задернулсвоюзанавеску,делаявид,будтои выстрелы,и воплираненыхегонекасаются.

В сумерках полицейский эскорт сопроводил его с супругой из их коттеджа прямо на специальный поезд, так что он не присутствовал и не принимал участия в распродаже брони, и огнестрельного оружия, и волос, и патронов, устроенной в Гленроване 28 июня 1880 года. Тем не менее этот человек хранил сувенир о Бесчинствах Келли, и вечером двадцать восьмого тринадцать пачек замусоленных листов, все до единого исписанные характерным почерком Неда Келли, были отправлены в Мельбурн внутри металлического коффра.