Читать Feel yourself like at home - Gochmyrat Gutlyyev

When at 2002 I was asked to be an expedition master for visiting my areas American scientist Victor Fet of Huntington, West Virginia, I did not expect to meet my future “khalypa”[1]. Not only on ecology and wildlife, but in writing as well.

Next year honorable Victor introduced me to other outstanding person. Steven G. Torres of Sacramento, California then became my host-advisor (and my future to-become-true friend) while my participation in exchange program with a residence in his part of USA. It looked like I became a family business for him, his wife Alison and their daughters and, of course, for Alison’s mother. Just during a long friendly conversation with them I started to put into fragmentary pieces some ideas “to deliver my folks’ mentality to a compassionate foreigner”. Moreover, much later, at 2017, even not knowing my inward inclinations to write, Steve and Alison created some conditions for me to concentrate full attention to finalize my essays, leaving aside routine chores, and to compose the present book. It was initially in Russian.

Then Victor and Steve, when I undertook myself to translate it, kindly agreed volunteering to correct my “self-learnt and vernacular” English and to transform it into proper and accurate lines.

I appreciate their efforts sincerely and whole-heartedly.

Let me repeat once again: in the beginning I put my thoughts and ideas into short sketches and fragmentary notes. Then for some period of time I nearly threw away all those text or left them on book shelf. Fortunately, at 2007 I was invited to participate in Central Euroasia Leadership Academy where I met Nancy Crossman. She was a story writer for a group, which I studied in. The lady chased me under every occasion with her endless questions regarding different sides of my folks’ mode of life. And made it in such friendly and tactful manner that I even did not intend to wonder: “why are you asking only me, not other members of Turkmenistan’s group?”. On the contrary, just thanks to her curiosity at the year I decided to try writing a full size book on the issue (Turkmen’ traditions and mentality).

Briefly, I am considering all above mentioned distinctive personalities as true inspirers of the book, if not direct co-authors of it.