Читать Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари - Александр Борун

Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари" автора Александр Борун. Общий объем текста составляет эквивалент 20 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Это шуточное подражание японскому жанру моногатари, в котором основой являются стихи, а обрамлением – история их сочинения.

Книга Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари онлайн бесплатно

1

Расказывают, что кавалер Никисупу[5] сложил эти бессмертные строки в честь императора. В них он изложил своё учение Яриоте Тисонориси.

Ядза тясате
Янивиса нэ тока
Вэмо мадзура
Дзарага юрокато
Випара типо бао
[Честь заявила:
Кто не со Мной, тот свинья!
Разум ответил:
Всем Я открою глаза!
Оба почти что правы]
Татиса равэ
Супаса я хасева
Тясадзорэдэ
Рэ бэнэ ва тедэбу
Випара типо бэо
[Вера считает:
Всех Я от ада спасу!
Дерзость мечтает:
Будете в небе летать!
Обе почти что правы]
Вэмо торадза
Ёмо рюпаку сёва
Тявэто темэ
Дзёво марода сёва
Випара типо бао
[Злато глаголет:
Все Я куплю. Все мое!
Меч отвечает:
Все Я и даром возьму!
Оба почти что правы]

Император, выслушав, заплакал… Позже некоторые могли растрогать императора, многие излагали учения в стихах, но никто больше никогда не смог достигнуть обеих целей одновременно.

3

Кавалер Никисупу[6] – своему племяннику Рунбо-саса[7], которого он не любил:

Минса дзядзя мон
Нэ дако вира нэнсе
Мон-нэ дзакусу
Винтадза дзанвау-он
Цэру мандзуви мон-нэ
[Мой дядя самых
Честных правил[8], когда не
В шутку занемог,
Он уважать заставил,
Не мог выдумать лучше[9]] —

так сложил, и племянник долго рыдал, и так и не дал ответа, потому что это было невозможно.

7

В тот раз Император предложил сочинять танка на тему «как сочинять танка».

Недавно назначенная фрейлиной Тана Дзаниро-ва, впервые участвующая в этом традиционном развлечении:

Нидзии морю
Тидзиросо нэ нэмэ
Роторапэми
Типя кицэротосо
Киротосо иноди
[Молю извинить!
Мне никогда не сложить,
Мой император,
Не только строчек пяти,
Но и единой строки]

Император, приняв за чистую монету, поручил кавалеру Рунбо-саса немедленно научить Дзаниро-ва писать танка. Тот, не задумываясь, сразу сказал ей:

Тедзарадэ ну
Тянятисо когорэ
Дона нэ фири
Мэсе и тяпя гисо
Цанрипа на нодзамо
[Ну же, дерзайте!
Танка легко сочинять!
Рифмы не надо.
Слоги: пять-семь-пять-семь-семь
Можно на пальцах считать]

И вдруг фрейлина ответила, ничуть не менее быстро:

Сиюбо сёва
Дзивэ поренэ дэнви
Бинрю нэ тони
Конпинпо боро нан тон
Риншатепо радзема
[Все же боюсь я
Вдруг выйдет нелепо, ведь
Никто не любит
Чтоб над робкой попыткой
Мастера потешались]

Тут всем стало ясно, что она их разыграла, соблюдая заданную императором тему. Кавалер поклонился, признавая свое поражение, она же добавила, чтобы дать ему возможность реванша:

Рови рундави
Маса юдза нэ котон
Читать дальше
Читайте также
Леди попаданка
Леди попаданка
Адель Колуэ
Старая знахарка думала, что жизнь закончилась. Но перенеслась в другой мир в тело юной магини.Теперь ей нужно приручить черную магию, заново обрести...
Рекриптум 5. Жало Паразита
Рекриптум 5. Жало Паразита
Николай Лумрас
Города захлестнул хаос. Мир погрузился во тьму. Воцарилась паника.А всё потому, что всего-навсего на планете закончилось электричество.Как поступит...
Эхо Эриды
Эхо Эриды
Ксения Маковецкая
«Эхо Эриды» – гротескная мистическая история, напоминающая нам о рассказах Говарда Ф. Лавкрафта и фильмы Кристофера Нолана. Кроме повести, в книгу так...
Страшнодобрый
Страшнодобрый
Владимир Янсюкевич
В книге представлены три пьесы-сказки, а также стихи для детей и сказка в прозе. Действие пьес «Гавушка» и «Страшный сон» (авторская редакция 2015 год...
Экспедиции 1
Экспедиции 1
Александр Борун
Первый в серии рассказ об участии в лингвистической экспедиции. Всего таких рассказов предполагается тринадцать.Сам автор не лингвист, так что взгляд...
Тест
Тест
Александр Борун
Речь о межпланетном туризме. Мало того, что на какие-то планеты не захочется посмотреть каким-то туристам. Важнее, что бывают туристы, которых какие-т...
Рояль меж двух планет
Рояль меж двух планет
Александр Борун
Для злобы всегда найдётся обоснование. Так что злые души бывают у людей в совершенно разных обществах, социальных слоях и профессиях. (Чтобы это подче...
Прыжок с орбиты
Прыжок с орбиты
Александр Борун
Не удался космический эксперимент в 1971, неудачу засекретили и… забыли. И вот пятьдесят лет спустя, не зная, снова решили провести тот же эксперимент...
Укрощение собачника
Укрощение собачника
Александр Борун
Что будет, если перенести человека из Мытищ на Амазонку. А что – если перенести кусочек Солнца в Мытищи.
Шуба и труп (новогодняя детективная история)
Шуба и труп (новогодняя детективная история)
Александр Борун
Эта история детективная в том смысле, что героям приходится разгадывать таинственное происшествие. Но притом новогодняя – ведь никто не умер. Наоборот...
Не ко двору
Не ко двору
Александр Борун
Существует множество попаданческих романов, в которых на попаданца в прошлое возлагается миссия – изменить ход истории. Скажем, ход Первой мировой вой...
Ширли Лендинг – 2
Ширли Лендинг – 2
Александр Борун
Продолжение рассказа «Ширли Лендинг». После слегка свихнувшегося от одиночества застрявшего на Луне астронавта с ней знакомится также странноватый изо...