Читать Накануне Рождества - Вера Мещерская

Накануне Рождества

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Накануне Рождества" автора Вера Мещерская. Общий объем текста составляет эквивалент 10 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как книги для детей, стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 06.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Стихи по мотивам американских детских песенок помогут понять, как веками в западном обществе рождался образ Санта-Клауса благодаря ставшему классикой стихотворению Клемента Мура.

Книга Накануне Рождества онлайн бесплатно


© Вера Мещерская, 2020


ISBN 978-5-4498-0083-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ЯВЛЕНИЕ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

Из Клемента Мура (1779—1863)

В Канун Рождества все в доме притихли, Ни звука вокруг, даже шороха мышки. Чулки аккуратно висят у камина – Святой Николай к нам придёт, очевидно…


was the night before Christmas, when all through the house

Not a creature was stirring, not even a mouse;

The stockings were hung by the chimney with care

In hopes that St. Nicholas soon would be there;

Уютно детишки свернулись в кроватках – Им снятся уже леденцы, шоколадки… Усталая мама отходит ко сну, А зимняя ночь дарит всем тишину…


the children were nestled all snug in their beds,

While visions of sugar-plums danced in their heads;

And mamma in her kerchief, and I in my cap,

Had just settled our brains for a long winter’s nap,

Вдруг грохнуло что-то в хозяйском саду, Хозяин вскочил – что там на виду? И прочь от окна отскочил поражённый Как молнией тут же на месте сражённый…


when out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash,

Tore open the shutters and threw up the sash.

При свете луны, сияя как днём Вновь выпавший снег горел серебром, Но больше хозяин был поражён Упряжкой оленей с седым стариком…


the moon on the breast of the new-fallen snow

Gave the lustre of mid-day to objects below,

When, what to my wondering eyes should appear,

But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,

Собаки в саду не затеяли лай… И понял хозяин – святой Николай К ним в дом по мольбам домочадцев явился… Старик же в санях вокруг дома кружился


with a little old driver, so lively and quick,

I knew in a moment it must be St. Nick.

More rapid than eagles his coursers they came,

And he whistled, and shouted, and called them by name:

Завертелось, закружилось, заискрилось всё кругом! Дым весёлою кометой заплясал над очагом!


«Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer! Now, Vixen!

On, Comet! On, Cupid! On, Dunder and Blixen!

To the top of the porch, to the top of the wall!

Now, dash away! Dash away! Dash away! All!»


Сухая листва ураганом летит, Столкнувшись со звоном оленьих копыт, На крыше упряжка с санями стоит, Святой Николай в ней с поклажей сидит


as dry leaves that before the wild hurricane fly,


Читайте также
Семья Дарсли спит и не догадывается, что утром её ждёт сказочный сюрприз в виде мальчика-волшебника с сопроводительным письмом. Сюрприз же проснулся...
Так уж получилось, что к зениту жизни главная героиня приобрела некоторую стервозность и особую любовь к себе, драгоценной.Да и новый мир ей досталс...
Действие книги разворачивается в другом мире, в стране Дэварнии, где живут люди, дэкасы и вырги. Этот мир возник во времена Всемирного потопа и связан...
Как писал Владимир Набоков, “многоточия – это следы на цыпочках ушедших слов”…Часть слов ушла… Но оставшиеся, прирученные автором, послушно складывают...
Написанием стихов в нашей стране уже давно никого не удивишь. Этот сборник своеобразная веха в жизни автора. Думаю, стоит отметить, что названия сборн...
Стихотворения, помещённые в этой книге, были написаны в разное время и все были опубликованы в своё время на небезызвестном сайте стихи.ру. Показалось...
Все дети любят рисовать и раскрашивать картинки. Эта азбука поможет играючи запомнить буквы, а свободные страницы ждут ваших собственных картинок для...
В книге собраны пересказы для детей самых известных легенд о самых известных чешских святых, почитаемых как православной, так и католической церковью...
Хотелось бы верить, что эта сказка рождественская. И потому, что события в ней происходят под Рождество, и потому, что у рождественского вертепа совре...
Фотография статуи на обложке сделана автором книги в костёле Лурдской Богоматери в г. Санкт-Петербурге. Про палату №6 в России давно хорошо известно.
По мотивам романа Нэнси Като.В русской литературе советского периода была такая традиция, благодаря которой появились «Доктор Айболит»,, «Золотой ключ...