Читать Confession. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования - Джек Лондон

Confession. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Confession. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования" автора Джек Лондон. Общий объем текста составляет эквивалент 50 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как языкознание, русская классика. Книга была добавлена в библиотеку 09.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с английского языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного английского варианта этого же рассказа. Пособие содержит 4 998 английских слов, идиом и американизмов. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык на уровнях А2 – С2.

Книга Confession. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования онлайн бесплатно

Переводчик Татьяна Олива Моралес

Дизайнер обложки Татьяна Олива Моралес


© Джек Лондон, 2020

© Татьяна Олива Моралес, перевод, 2020

© Татьяна Олива Моралес, дизайн обложки, 2020


ISBN 978-5-0051-1564-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Авторское право переводчика

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Аннотация

Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с английского языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного английского варианта этого же рассказа. Пособие содержит 4 998 английских слов, идиом и американизмов. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык на уровнях А2 – С2

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика – 120

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики – 4 000 – 5 000

Чтение сложных текстов – 10 000

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

Комментарий

Считается, что на уровне носителя языка (С2) лексический запас должен составлять не менее 10 000 – 20 000 слов. Давайте разберёмся, что именно это означает, чтобы не строить себе лишних иллюзий.


В данном случае речь идёт именно об активном словарном запасе, а не о пассивном. Активным словарным запасом является тот набор слов, которым говорящий пользуется ежедневно.


Пассивным словарным запасом являются слова и выражения, которые их носитель без труда распознаёт в текстах или речи, и с лёгкостью переводит на свой родной язык, избегая, при этом, их употребления.


Данное учебное пособие содержит 4 998 английских слов и идиом. То, в каком именно запасе, активном или пассивном, останется у вас данная лексика, целиком зависит от вас.

Читать дальше
Читайте также
Вояжёр
Вояжёр
Макс Гато
Кто же мог знать, что я - младший научный сотрудник огромной корпорации в Новой Москве будущего, без семьи и одной ногой на том свете - вдруг очнусь...
Расходный материал 3. Война.
Расходный материал 3. Война.
Орлов Олег
Противники провели разведку боем, узнали сильные и слабые стороны друг друга и готовы воспользоваться своим знанием в полном объёме. Одна сторона за...
50 праздничных салатов. Книга четвёртая
50 праздничных салатов. Книга четвёртая
Коллектив авторов
Этот сборник рецептов предназначен для быстрого поиска нужного рецепта салата. Можно, конечно, воспользоваться Интернетом, но вот только времени это з...
Струны моей души. Сборник стихов
Струны моей души. Сборник стихов
Алёна Машкова
«Во мне столько всего, о чем я хочу сказать. Но всё это так огромно. Я не нахожу слов, не могу выразить, что там внутри. Иногда мне кажется, весь мир,...
Holding Her Down. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Holding Her Down. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реанимато...
Pinched. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Pinched. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический...
Держись. Полная версия. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Держись. Полная версия. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Пособие представляет полную версию американского рассказа «Держись», и состоит из упражнений на перевод русской версии американского рассказа, адаптир...
Держись. Часть 1. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Держись. Часть 1. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор с русского яз...
Pictures. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Pictures. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический...
Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический...
Держись. Часть 6. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Держись. Часть 6. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор с русского яз...
The Pen. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
The Pen. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования
Джек Лондон
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала американского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический...