Читать Ночное расследование - Кэролайн Кин

Carolyn Keene

Nancy Drew Clue Crew #1

Sleepover Sleuths

«НЭНСИ ДРЮ», «ЮНЫЕ СЫЩИКИ НЭНСИ ДРЮ» и соответствующие эмблемы являются зарегистрированными торговыми марками издательства «Simon & Schuster, Inc».

Печатается по согласованию с Aladdin, импринтом Simon & Schuster Children’s Publishing Division, при содействии литературного агентства Andrew Nurnberg.

Все права защищены. Ни один фрагмент этой книги не может быть воспроизведен или передан в какой-либо форме и какими-либо средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование и запись, а также любые системы хранения и извлечения информации, без письменного разрешения издательства.

Text copyright © 2006 by Simon & Schuster,Inc

Illustrations copyright © 2006 by Macky Pamintuan

© Трояновская Е. А., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2021

– Ничего себе, Нэнси! – сказала Джорджи Фейн, сбегая по ступенькам школы. – Я не понимаю, как ты это делаешь?

– Делаю что? – спросила восьмилетняя Нэнси Дрю.

– Как будто не знаешь! – захихикала Бесс Марвин. В обеих руках у неё были книги, поэтому она тряхнула головой, чтобы откинуть назад белокурые волосы. – Ты опять угадала, что будут давать на завтрак в школьной столовой!

– Ах, это! – проговорила Нэнси, улыбаясь.

Нэнси, Бесс и Джорджи возвращались в пятницу днём из школы в Ривер-Хайтс. Бесс и Джорджи были двумя лучшими подругами Нэнси. А ещё они были двоюродными сёстрами. Все три девочки учились в третьем классе у одного учителя и дружили с детского сада.

– Догадаться было нетрудно, – объяснила Нэнси. – В коридорах сегодня пахло по-особенному, что означало, что нам дадут рыбные палочки. А картофельный салат наша повариха, миссис Николсон, готовит каждые три недели.

– А что нам дадут в понедельник? – с усмешкой поинтересовалась Джорджи.

– Макароны с сыром, – ответила Нэнси. – Я сегодня видела коробки за стойкой в столовой.

– Вкуснятина! – сказала Бесс. – Но я пока не хочу думать о понедельнике.

Она взглянула на свои любимые часы голубого цвета. Часы показывали время сразу в разных странах мира. Бесс очень любила гаджеты и всякого рода хитрые штучки. Ещё она любила придумывать и создавать их сама.

– В Соединённых Штатах сейчас ровно одна минута четвёртого, – сообщила Бесс. – Это значит, что только что начались выходные!