Читать Неймар. Футбольные герои - Мэтт Олдфилд, Том Олдфилд

© Text copyright © Matt and Tom Oldfi eld 2021

Cover Illustrations © Dan Leydon Design

© www.envydesign.co.uk Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. Th e moral rights of the authors have been asserted

© Качалов А., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Посвящается Ноа и Нико, будущему ударному дуэту «Саутгемптона»

– Мы должны выиграть! – сказал Неймар Жуниор[1] своим партнерам. Обычно он любил посмеяться и потанцевать перед матчами, но не в этот раз. Он был капитаном и был настроен серьезно. – Давайте отомстим за Чемпионат Мира-2014!

Неймар был единственным членом олимпийской Бразилии-2016, который также был в составе сборной Бразилии в ту ужасную ночь в Белу-Оризонти два года назад. Когда Германия разгромила Бразилию 7:1 в полуфинале на ее родной земле, вся нация скорбела. Футбол был самой большой их страстью.

Но Неймару было больнее всех, потому что ту игру он пропускал из-за травмы и не мог стать для нации тем героем, в котором она нуждалась. Впрочем, на этот раз, когда им снова противостояла Германия, он был здоров и рвался в бой.

– Германии лучше поберечься! – подбадривал его партнер по нападению Габриэл Жезус.

После долгого сезона в составе «Барселоны» Неймару потребовалось немного времени, чтобы обрести форму на Олимпиаде. Его партнеры зависели от него, как одного из самых возрастных игроков в составе. Ответственность была большая, и после трех сыгранных матчей в активе Неймара не было ни одного гола.

– Не волнуйся, – говорил ему тренер Рожерио Микале. – Это была лишь разминка; теперь ты нужен нам в лучшем виде на следующие большие игры!

Неймар забил один гол в ворота Колумбии в четвертьфинале, затем два Гондурасу в полуфинале. Он очень вовремя поймал свой ритм ginga, свой бразильский колорит.

– Это означает, что в финале ты должен забить хет-трик! – шутил его партнер Маркиньос.

– Никакого давления в таком случае! – отвечал Неймар с улыбкой на лице.

Он вывел игроков на поле стадиона «Маракана» в Рио-де-Жанейро играть против Германии. Почти 60 тысяч бразильцев пришли поболеть за свою страну, они были облачены в знаменитые желтые футболки и размахивали желто-зелеными флагами. Они были готовы к вечеринке, а шум и палитра цветов поражали.