Читать Рассвет, издание второе дополненное - Ванда Петрова

«Рассвет», «L'aube», «Rassvet»), книга цикла «Опалённые войной»

……………….

……………….

Боли свет

У звезды раскалённой нет

Ни слезы, ни росы от бед.

И чем сердце сильней болит,

Тем всё ярче звезда горит

И сияет во тьме ночной

Жаркой болью, лишь ей одной

Сердцем слышимой в выси той …

А блуждающий кто ни – будь,

По – звезде, отыскав свой путь,

Поглядит на неё – гори,

Путеводный свой свет дари!

––

Кто сочтёт, сколько дней и лет

Льёт звезда своей боли свет

На душевный призыв в ответ …

……………….

Книга «Рассвет» дана на двух языках:

– на оригинальном русском языке;

– на французском языке в переводе с оригинала русского языка;

– в латинице для всех читателей иностранцев, владеющих устной русской речью.

{Исторический факт о русских и событиях войны 1811 – 1814гг.: «Если Франция не была стерта с карты Европы, то этим мы, прежде всего, обязаны России» /Фердинанд Фош – Маршал Франции/}.

……………….

……………….

На русских просторах леса, перелески …

Озёра и реки, ключи, родники …

И русские избы, цветы, занавески …

Пригожие: жёны, мужья, старики …

Детишек орава послушного нрава …

Пойдёте налево, пойдите направо,

Здесь русских людей нерушимое право

Любить эту землю, беречь эту землю.

Руси изначальной и я зову внемлю,

Люблю эту землю и нет мне милей

России – Отчизны прекрасной моей.

Del'auteur (France)

Dans les étendues russes de forêts, bosquets …

Lacs et rivières, clefs, sources …

Et des huttes russes, des fleurs, des rideaux …

Beautés épouses, maris, personnes âgées …

Les enfants d'une foule de tempérament obeisant …

Allez à gauche, allez à droite

Ici, le peuple russe est une noble gloire,

Ici, le peuple russe a un droit inviolable

Aimez cette terre, protégez cette terre.

J'aime cette terre et il n'y a rien de plus cher pour moi

Ma grande belle Russie.

……………….

Степан любит Веру, дочь властной вдовы Полины. После армии Степан, стыдясь старого дома, не решается сказать Вере о своей любви к ней, пытается заработать в колхозе на новый дом. Веру сватает богатый жених, и мать соглашается отдать ему дочь. Степан и Вера убегают в лес. Как переживала Полина бегство дочери и возвращение Степена и Веры, повествуется на страницах произведения. Великая Отечественная война (1941 – 1945 гг.) разлучает Степана и Веру, Степан в первые же дни войны уходит на фронт. Рождение сразу двоих детей, мальчика и девочки, приходится на получение извещения о гибели Степана на фронте.