Читать Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Джон Милтон

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»" автора Джон Милтон. Общий объем текста составляет эквивалент 10 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 09.08.2023, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Книга Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» онлайн бесплатно

Переводчик Сергей Федосов

Иллюстратор Лицензия CC-PD-Mark 1.0 Отсканированное изображение портрета из "Прозаических произведений Джона Мильтона; с вступительным обзором Р. Флетчера", издатель Уэстли и Дэвис, 1833 год. Название и тематика этого изображения были сгенерированы из тегов, созданных пользователями фотопотока flickr Британской библиотеки.


© Джон Милтон, 2022

© Сергей Федосов, перевод, 2022

© Лицензия CC-PD-Mark 1.0 Отсканированное изображение портрета из "Прозаических произведений Джона Мильтона; с вступительным обзором Р. Флетчера", издатель Уэстли и Дэвис, 1833 год. Название и тематика этого изображения были сгенерированы из тегов, созданных пользователями фотопотока flickr Британской библиотеки., иллюстрации, 2022


ISBN 978-5-0059-0929-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бриллианты английской поэзии в новой огранке

Любителям серьезной поэзии предлагаются новые переводы классических сонетов Джона Милтона и знаменитой утренней песни из «Весенней симфонии» композитора Бенджамина Бриттена, сделанные специально для трехтомной «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Порядок следования сонетов определяется их рейтингами, полученными в результате обработки по специальной авторской методике одной тысячи шестисот восьмидесяти четырех оригинальных (составленных носителями языка и напечатанных в англоязычных странах) антологий и коллективных сборников английской1 поэзии, отражающими консолидированное мнение одной тысячи двухсот девяносто трех антологистов – профессионалов в области поэзии – о любом сколько-нибудь заметном англоязычном стихотворном произведении, созданном за более чем восемь с половиной веков и увидевшем свет в формате книги, начиная с первой печатной (1557 год) антологии английской поэзии – Тоттеловской.

«Sonnet XIX. [On His Blindness]…»

Sonnet XIX. [On His Blindness]
When I consider how my light is spent…
Сонет XIX. [На его слепоту]
Когда я понял: свет навек пропал,
     Почти полжизни погрузив во тьму,
     И мой талант, с которым смерть приму,
     Стал бесполезен, пусть мой дух алкал
Создателю служить и представлял
     Все доводы к служению сему,
     «Как мне во тьме полезным быть Ему?» —
     Я вопросил; – И голос прозвучал
Терпения: «Владыке не нужны
     Ни труд ваш, ни талант, что Им же дан;
Читать дальше
Читайте также
Попаданка и ее варвары
Попаданка и ее варвары
Ясмина Сапфир и Агата Санлайт
Я летела на курорт, а попала в далекое будущее, где у меня вдруг проснулся талант детектива. Отвечать за безопасность космической станции - то еще "...
Домашний Марс
Домашний Марс
Александр Шишковчук
Знакомство с родителями невесты обернулось для Лехи настоящим кошмаром. Менеджера обманом заманивают на Марс в качестве бесплатной рабочей силы. Уда...
Яд любви
Яд любви
Раф Гази
Действие происходит в переломных для Евразии исторических эпохах: в 20-х годах XXI века, в 70-х – XX-го, в середине XVI-го. В повести в игровой упроще...
Наследство Катарины 2. Параллельная
Наследство Катарины 2. Параллельная
Анна Богарнэ
Катарина получила передышку и собирается использовать с умом, но отец разрушает планы. А она только-только подобралась к тайнам дома. Соединившись с н...