1
В горах, но не здесь, моё сердце осталось.
Бежит за оленем к вершинам святым…
А вот и за дикой косулей погналось…
Назло моей воле всё мчится к крутым.
Прощайте, о горы и Север далёкий!
Вы – родина мужества, ценностей свет!
Куда бы меня ни манили истоки,
Вы в сердце моём, снежны горы, навек!
Прощайте! Прощайте, вершины в снегах!
Прощайте, речушки зелёных долин!
Прощайте, о дикие ветви в лесах!
Прощайте, потоки широких глубин!
В горах, но не здесь, моё сердце осталось.
Бежит за оленем к вершинам святым…
А вот и за дикой косулей погналось…
Назло моей воле всё мчится к крутым.
(Из Роберта Бёрнса. Перевод)
***
2
Увы, уходит искренность от нас:
Одно соседям говорим, родным – другое,
Добро творим, но только показное,
Целуем руки «шишкам» всякий раз.
***
3
Что бы ты хотел на день рождения?
Не спеши, подумай хорошо.
Может быть, клубничное варенье
Или с орхидеями горшок?
Может быть, ты хочешь стать воздушным,
Чтоб суметь на миг взлететь туда,
Где мир грёз, мечты, любви и дружбы
Радость принесёт твоим глазам?
Знаю, ты, наверное, хотел бы
Ту картину, что вчера видал.
Вспомни, как ты с диким наслажденьем
Взглядом натюрморт испепелял.
А быть может, свитер в цвет горчицы,
Что в морозы будет согревать,
Или клетку круглую для птицы,
Что привыкла с рук твоих клевать?
Долго ты молчишь, мой друг сердечный:
Смех твой дивный погрузился в сон –
В сон раздумий, где мечты безгрешно
С мыслями сольются в унисон.
Весь ответ в глазах твоих сияет
Глубиной немых, но громких слов:
Искренность объятий согревает
Лучше, чем две сотни свитеров.
***
4
И пусть в душе царит покой,
И солнце светит ярко-ярко,
И каждый день – на вид простой –
Пусть станет для тебя подарком.
***
5
Взгляни на мир с улыбкой благодарности,
Откройся счастью – и печаль пройдёт.
Посмейся звонко, не скрывая радости, –
Счастливый человек тебя поймёт.
Я знаю, быть счастливым – дело трудное,
Особенно в тот миг, когда душа
Ютится с чёрной гадостью безумною,
Что гонит свет из тела не спеша.
Стремись создать в душе благополучие,
Пока тот монстр не ускорил темп.
Надежда, и любовь, и вера в лучшее
Прогонят тьму, разлив блаженный свет.
Спеши, мой милый друг, примкнуть к прекрасному:
Танцуй, пой песни, и печаль пройдёт.
Рисуй цветы, моря и небо ясное –
Счастливый человек тебя поймёт.
***
6
Ты стоишь у окна
И глядишь отстранённо
На мимо идущих людей:
В чьём-то сердце весна,
