Читать Le Livre de Tobie – un commentaire scientifique sur le texte - Андрей Тихомиров

Chapitre 1

1 Livre de contes de Tobit, fils de Tobiel, Hananilov, Aduilov, Gavail, de la tribu d'Asiel, de la tribu de Nephtali, (Dénombrement des ancêtres paternels, le patriarcat est établi).

2 qui, du temps du roi assyrien Enemeser, fut emmené captif à Tisbé, qui est à la droite de Chidi Nephtali, en Galilée, au-dessus d'Aser. Moi, Tobie, tous les jours de ma vie j'ai parcouru les chemins de la vérité et de la justice (Galilée – nord de la Palestine, Tobit s'est retrouvé en captivité assyrienne. Nemessar, très probablement le roi assyrien Salmanazar V, règne : 727-722 avant JC, pendant la campagne contre Israël et le siège de Samarie, une conspiration fut organisée contre lui par la noblesse, il fut destitué et son demi-frère Sargon II fut élevé à sa place).

3 Et j'ai fait beaucoup de bonnes actions envers mes frères et envers mon peuple qui était venu avec moi en Assyrie, à Ninive. (De nombreux captifs du « peuple élu » ont été capturés. Ninive (maison ou ville de Nina), l'histoire de Ninive remonte au 5ème millénaire avant JC ; aux temps bibliques, elle était la capitale du royaume assyrien (VIII-VII siècles). Ninive était située sur les rives du Tigre (aujourd'hui les collines de Kuyunjik et Tel Nebi-Yunus, en Irak). En 612 avant JC, elle fut prise par les troupes des Babyloniens et des Mèdes).

4 Lorsque j'habitais dans mon pays, au pays d'Israël, alors que j'étais encore jeune, toute la tribu de Nephtali, mon père, se révoltait contre la maison de Jérusalem, choisie parmi toutes les tribus d'Israël, pour offrir des sacrifices à tous. là, où le temple du village du Très-Haut fut consacré et établi pour toujours de génération en génération. (Tobit vivait en Israël, la tribu ("tribu") de Nephtali s'est séparée des Juifs, dont le centre est Jérusalem, le "temple du village du Très-Haut" – le Temple de Jérusalem à Sion).

5 Comme toutes les tribus révoltées sacrifièrent à Baal le jeune homme, ainsi la maison de Nephtali, mon père. (« Les tribus disparues » sont des tribus qui ont continué à adorer les « mauvais » dieux : les Baals, les vierges).

6 Mais moi seul, j'allais souvent à Jérusalem pour les fêtes, comme cela était prescrit à tout Israël par un décret éternel, avec les prémices et les dîmes des produits [du pays] et les prémices de la toison des brebis (Tobit, cependant, honoré le « bon » dieu).