Читать The Book of Tobit – a scientific commentary on the text - Андрей Тихомиров

Chapter 1

1 Book of tales of Tobit, son of Tobiel, Hananilov, Aduilov, Gavail, from the tribe of Asiel, from the tribe of Naphtali, (Enumeration of paternal ancestors, patriarchy is established).

2 who in the days of the Assyrian king Enemeser was taken captive from Tisbe, which was on the right [side] of Chidi Naphtali, in Galilee, above Asher. I, Tobit, all the days of my life walked the paths of truth and righteousness (Galilee – northern Palestine, Tobit found himself in Assyrian captivity. Enemessar, most likely the Assyrian king Shalmaneser V, reign: 727-722 BC, During the campaign against Israel and the siege of Samaria, a conspiracy was organized against him by the nobility, he was deposed and his half-brother Sargon II was elevated to his place).

3 And I did many good deeds to my brothers and to my people who came with me to the country of Assyria, to Nineveh. (Many captives from the “chosen people” were captured. Nineveh (home or city of Nina), the history of Nineveh dates back to the 5th millennium BC; in biblical times it was the capital city of the Assyrian kingdom (VIII-VII centuries BC Nineveh was located on the banks of the Tigris River (now the hills of Kuyunjik and Tel Nebi-Yunus, Iraq). In 612 BC it was taken by the troops of the Babylonians and Medes).

4 When I lived in my country, in the land of Israel, while still a youth, then the whole tribe of Naphtali my father was in revolt from the house of Jerusalem, chosen from all the tribes of Israel, to offer sacrifices to all of them there, where the temple of the village of the Most High was consecrated and established throughout all generations forever. (Tobit lived in Israel, the tribe ("tribe") of Naphtali diverged from the Jews, whose center is Jerusalem, the "temple of the village of the Most High" – the Jerusalem Temple in Zion).

5 As all the tribes that were revolted sacrificed to Baal the young man, so did the house of Naphtali my father. (“Departed tribes” are tribes that continued to worship the “wrong” gods: the Baals, the virgins).

6 But I alone often went to Jerusalem for the festivals, as was prescribed for all Israel by an everlasting decree, with the firstfruits and tithes of the produce [of the land] and the firstfruits of the fleece of the sheep (Tobit, however, honored the “right” god).