Читать Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США» - Коллектив авторов

Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США»

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США»" автора Коллектив авторов. Общий объем текста составляет эквивалент 20 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанр наиболее вероятно можно определить как стихи и поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 12.09.2024, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».

Книга Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США» онлайн бесплатно

Авторы: Вордсворт Уильям, Блейк Уильям, Шекспир Уильям, Арнольд Мэтью, Теннисон Альфред, Браунинг Роберт, Браунинг Элизабет Барретт, Пэтмор Ковентри, Аллингем Уильям, Пейн Джон Говард, Дикинсон Эмили, Уиттьер Джон Гринлиф, Эмерсон Ральф Уолдо


Оформление обложки Сайт https://www.flickr.com/photos/emilywaltonjones/1110913367 На обложке фото мурала в библиотеке Вермонта (США) работы Emily McCracken. Лицензия CC BY 4.0

Переводчик Сергей Федосов


© Уильям Вордсворт, 2024

© Уильям Блейк, 2024

© Уильям Шекспир, 2024

© Мэтью Арнольд, 2024

© Альфред Теннисон, 2024

© Роберт Браунинг, 2024

© Элизабет Барретт Браунинг, 2024

© Ковентри Пэтмор, 2024

© Уильям Аллингем, 2024

© Джон Говард Пейн, 2024

© Эмили Дикинсон, 2024

© Джон Гринлиф Уиттьер, 2024

© Ральф Уолдо Эмерсон, 2024

© Сергей Федосов, перевод, 2024


ISBN 978-5-0064-3555-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Многие поэты создавали свои произведения, не задумываясь о том, для какой аудитории они подойдут – так в англоязычной поэзии сложился огромный пласт стихотворений, не только доступных для понимания детьми, но и полюбившихся маленьким читателям. К сожалению, бóльшая часть такой поэзии осталась за пределами этого сборника по независящим от составителя причинам.

ПОЭТЫ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

There was a time when meadow, grove, and stream…

Ода: Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

Все Люди – родом из Детей;

И я хочу, чтоб дни мои

Как в детстве – свято протекли.

I

То были дни, когда ручей и лес,
Обычный мир казался мне иным,
И был он весь
Пропитан светом неземным,
Сиянием и свежестью чудес.
Свет этих дней погас давным-давно; —
И даже если вновь прийти туда,
Мне никогда
Увидеть мир таким, как в детстве, не дано.

II

Как Радуга горит,
Как Роз прелестен вид,
Восторженно Луна
Глядит вокруг с прозрачнейших высот,
Сиянья звезд полна
Гладь полуночных вод;
Рождаем свыше – свет небес;
Но знаю я, что для меня
Тот дивный ореол вокруг всего – исчез.

III

И вот, под трели птиц со всех сторон,
Когда прыжки ягнят
Как тамбурин звучат,
Моя душа печалью смущена:
Излить печаль в словах мне власть дана,
И снова я силён:
Трубят потоки, вниз летя со скал;
Не страшен больше тот унынья час,
Мне вторит Эхо с гор за разом раз
Читать дальше
Читайте также
Кармический форсаж
Кармический форсаж
Антон Пахунов
Путеводитель по ангельским парадоксам для потерянных душ (включает кроликов и лис).Что делать, если ты слеп, но вдруг обретаешь зрение… в самый неподх...
Госпитальеры
Госпитальеры
Дарина Рэй
Госпитальерами в основном становились выходцы из Франции и Италии. Чёрная монастырская каппа с эмблемой в виде белого креста и куколь – облачение, зак...
Пятый квадрат. Пьеса
Пятый квадрат. Пьеса
Андрей Поцелуев
Авантюрная комедия в одном действии из 5 сцен. В провинциальном городке происходит знаменательное событие – при разборке старого купеческого дома найд...
SOS
SOS
Любовь Гайдученко
Некоторым сильно не нравилось всё, что я пишу. Мозги наших людей были сильно испорчены всякими донцовыми и низкопробной западной продукцией про вампир...
Международное право
Международное право
Коллектив авторов
Анализируются основные понятия, общие институты и отрасли международного права, рассматриваются проблемы взаимодействия международного и внутригосудар...
Энциклопедия фандрайзинга. Как собирать деньги на социально значимые проекты
Энциклопедия фандрайзинга. Как собирать деньги на социально значимые проекты
Коллектив авторов
Перед вами справочник, который уже 30 лет является главной энциклопедией фандрайзинга в англоговорящем мире. Начинающие фандрайзеры найдут в книге опи...
Бизнес-энциклопедия
Бизнес-энциклопедия
Коллектив авторов
Бизнес-энциклопедия принципиально отличается от выпущенных ранее различных справочников и словарей по вопросам бизнеса. Основное назначение бизнес-энц...
Корпоративное обучение для цифрового мира
Корпоративное обучение для цифрового мира
Коллектив авторов
Настоящая книга является первым словарем-справочником по корпоративному обучению в цифровую эпоху, публикуемым на русском языке, и уникальна также для...
Дошкольное воспитание и обучение детей с комплексными нарушениями
Дошкольное воспитание и обучение детей с комплексными нарушениями
Коллектив авторов
Учебное пособие подготовлено в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования по направлению подготовки 050...
Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри Поттера
Я получил сову! Фанбук по волшебному миру Гарри Поттера
Коллектив авторов
Мечтаешь не расставаться с любимой вселенной Гарри Поттера, которая однажды покорила твоё сердце? Хочешь узнать о мире больше, чем показали в книгах и...
Педагогика. Учебник для вузов
Педагогика. Учебник для вузов
Коллектив авторов
Данный учебник написан авторским коллективом кафедры педагогики РГПУ им. А. И. Герцена под руководством доктора педагогических наук, профессора А. П. ...
Психология кризисных и экстремальных ситуаций: психическая травматизация и ее последствия. Учебник
Психология кризисных и экстремальных ситуаций: психическая травматизация и ее последствия. Учебник
Коллектив авторов
В учебнике представлен материал по психической травме и психической травматизации, связанной с неизлечимыми заболеваниями, боевыми действиями, миграци...