Читать Возможно все… - Анна Кулямзина

© Анна Кулямзина, 2024

С утра я встаю рано, как на работу. В принципе, у меня и есть рабочий день. Я занимаюсь изучением языков онлайн – на данный момент это китайский и немецкий. А еще я в качестве преподавателя бесплатно обучаю детей. Мне просто нравится заниматься языками. Мне не дает спокойно жить, например, вопрос: почему нами в русском языке используется французское слово «режиссер», а у них эта профессия называется «réalisateur». В немецком языке вообще все логичнее и проще – это «filmachen», ну, или так же «regisseur».

Или: почему китайцы не желают человеку здоровья, когда он чихнет, европейцы извиняются, когда чихают, и только в России четко и громко говорят: «Будь здоров!» И всякие другие загадки в таком духе терзают мой разум. Мне кажется, это любовь… А вы как думаете? Вы задавались когда-нибудь такими вопросами? Вот сейчас мне стало интересно про историческое имя монарха – например, Екатерина Великая или Петр Великий, как мы это скажем по-английски? «Peter the Great», «Ekaterina the Great». По-французски и по-немецки в буквальном переводе на русский – это просто прилагательное «большой», как по мне, «Екатерина Большая» звучит смешно. Такие вопросы занимают меня регулярно.

Недавно я смотрела обучающее видео на немецком языке про первое место работы. Мне кажется, так приятно на душе, когда вспоминаешь, как и с чего ты начинал. Моя первая работа, например, была в банке, в колл-центре. Я устраивалась туда на летние каникулы. Месяц обучения, чтобы начать работать, – это, конечно, сильно. Но твое желание делает невозможное! И я училась, работала в большом офисе, где было около ста человек. Для меня это была прям работа, где надо соблюдать дресс-код, все очень четко по времени, банк, одним словом. Да, было непросто, но случались и смешные моменты. Мне звонили клиенты банка со всей нашей большой страны. Иногда на заднем плане я слышала, например, кукареканье петуха. Один раз мне клиент говорит: у меня там «просрачка» случилась, и я не могу сдержать смех, просто выключаю микрофон. Очень было забавно: я приходила на работу к семи, в это время человек еще вообще не очень понимает, что происходит рядом с ним, и тут мне в полном расцвете сил звонит Хабаровск (к сведению, разница во времени с Москвой – семь часов). И я стараюсь не мямлить, а говорить, объяснять внятно…