Переводчик Анатолий Павлович Смирнов
© Эдвард Эллис, 2025
© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2025
ISBN 978-5-0065-2645-7 (т. 2)
ISBN 978-5-0064-9648-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Глава I. Индейские войны на северо-востоке США в последней четверти XVIII века
Когда Лафайет * в 1777 году был в Олбани, готовясь к вторжению в Канаду, которое так и не состоялось, он приказал возвести форт в Черри-Вэлли (штат Нью-Йорк). Командование фортом было поручено полковнику Икабоду Олдену, способному офицеру, который совершил ошибку, не поверив предупреждениям о готовящемся набеге в долину, которые поступали ему от поселенцев и индейцев. Когда к нему обратились жители соседней с фортом деревни, он беззаботно сказал им, что нет причин для страха, и жителям лучше оставаться дома и заниматься своими домашними делами. К сожалению, они этому совету последовали.
* Жильбер де Лафайет (1757 – 1834) – французский маркиз, участник американской Войны за независимость и Великой французской революции. В ходе восстания американцев против английского владычества встал на сторону восставших, прибыв в июне 1777 года из Франции в Южную Каролину. В июле 1777 года Конгресс назначил Лафайета начальником штаба Континентальной армии с присвоением чина генерал-майора. Участвовал во многих сражениях и военных кампаниях. В декабре 1781 года вернулся во Францию – А.С.
Однажды, когда полковник Олден находился за пределами своего форта, до него донесся боевой клич, и он увидел индейского воина, приближающегося к нему. Полковник бросился к форту, выхватив при этом пистолет. Его преследователь продолжал настигать, и офицер направил на него свое оружие. Он нажал на курок, но пистолет не выстрелил. Полковник пробовал снова и снова, но пистолет отказывался стрелять. Индеец настиг офицера перед самым частоколом форта и вонзил свой томагавк ему в голову.
В это время дикари убивали жителей окрестностей «направо и налево». Уолтер Батлер, сын полковника Джона Батлера,* опустошившего Вайоминг, и Брандт, ** вождь могавков, были лидерами сторонников королевской власти и индейцев, которые в 1777 году убили пятьдесят американцев, в основном женщин и детей.
* См. Главу XVII Первой части книги – А.С.
** Тайенданегеа, в крещении Джозеф Брандт (1743 – 1807) – военный вождь племени могавков, капитан британской армии. Сестра Брандта вышла за муж за генерал-майора Уильяма Джонсона (см. примечание в Главе XIII Первой части книги). Джонсон оказывал Брандту покровительство, поселил в своем доме, дал образование «в английском стиле» и познакомил с влиятельными людьми, впоследствии Брандт был удостоен приема английским королем Георгом III. Брандт участвовал на стороне англичан в войне с французскими колониями, в войне Понтиака и в Войне за независимость США. Проявил крайнюю жестокость к восставшим американским колонистам – А.С..
