Читать Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца - Константин Воркулов

Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца

На данной странице вы можете читать онлайн книгу "Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца" автора Константин Воркулов. Общий объем текста составляет эквивалент 35 бумажных страниц. Произведение многоплановое и затрагивает разнообразные темы, однако его жанры наиболее вероятно можно определить как музыка, зарубежная поэзия. Книга была добавлена в библиотеку 23.04.2025, и с этой даты любой желающий может удобно читать ее без регистрации. Наша читалка адаптирована под разные размеры экранов, поэтому текст будет одинаково хорошо смотреться и на маленьком дисплее телефона, и на огромном телевизоре.

Краткое описание

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы «Пинк Флойд» обращаются к читателю не только в английской, но и в русской поэтической манере.

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма А. Паркера. Остальное – транскрипции.

Книга Пинк Флойд. Путь к сердцу солнца онлайн бесплатно


В книгу включены переводы избранных композиций и синглов английской рок-группы «Пинк Флойд» (Сид Барретт, Роджер Уотерс, Дэвид Гилмор, Ричард Райт, Ник Мэйсон). В качестве иллюстраций использованы миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа.



Особая благодарность Татьяне Соловьёвой за осуществление проекта вёрстки и дизайна



© Константин Воркулов, 2025

© Издательство «Книга-Мемуар», 2025

Предисловие

В мире музыки давно существует понятие «транскрипция»: исполнение чужих произведений в своей, авторской интерпретации, инструментовке и стилистике. Книга, которую вы только что взяли в руки, выдержана именно в форме транскрипций. Поэтому авторы «Пинк Флойд» обращаются к читателю не только в английской, но и в русской поэтической манере.

Кого-то это может разочаровать, кого-то, наоборот, привлечь. Исключение – композиция «Стена» – закадровый синхрон одноименного фильма Л. Паркера. Остальное – транскрипции.

Графические миниатюры датского художника Херлуфа Бидструпа призваны поддержать и расширить эмоциональный фон каждого из разделов книги.


Флейтист на краю рассвета

Владычица астрономия

Эпизод второй. Злобная зелень вспышек.
Это звёздные войны. Ты читал и ерошил космы.
Безмолвная зелень вспышек. Сбоку и выше
в ледяной, как грунтовые воды, космос.
Звёзды пугают, хотя их порой и не видят;
герои Титан, Титания, Миранда и Оберон —
беспутные спутники звёзд. Юпитер,
Сатурн и Нептун – пороги андроидных оборон.
Космолётчик Дан Дейр лёг в дрейф на рейде.
По ступеням станции подступает страх.
Бах, ба-бах, на стекле шлемофона Дан Дейра
безмолвная зелень вспышек, ба-бах, бах…
А грунтовые воды – подземные вены.
В них уводит отзвуки ледяной космос.
Звук обретает форму в воде, а после
звёздно-зелёной кровью исчезает вне их.

Люцифер Сэм

Сэм по кличке Люцифер —
сиамский кот из лучших сфер.
Плюс (для тех, кто не был с ним)
Люцифер необъясним.
Ведьма Джентл Дженифер
едет слева от кота.
Джентльмен и Люцифер,
Сэм ей следом откатал.
Люцифер, беги за море —
Дженифер тебя заморит!
Мыслишь – корабельным юнгой?
Мышка белая на юте?
Кто? Мышь с Джен да небо с ним?
Кот Сэм всем необъясним.
Сэм по мокрому песку
скучно тянется вдоль кромки,
в кучи тычется, негромкий,
мордой торкает тоску…
Если Джен коту и впредь мать,
кто найдётся в небе с нимбом?
Кот уйдёт необъяснимо…
Джентл Дженифер, ты – ведьма!
Читать дальше
Читайте также
Спасибо за жизнь
Спасибо за жизнь
Наталия Черноглазова
Ядерная война во второй половине двадцать первого века едва не уничтожила всё живое на планете Земля. Остатки людей оказались на грани вымирания, но и...
Осколки
Осколки
Реджина Вильгельм
Эрин—девушка,чья жизнь полна жестокости и страданий.Измученная родительскими проблемами и неудачами в отношениях,она оказывается на грани отчаяния и р...
Скажи, зачем?..
Скажи, зачем?..
Татьяна Апсит
Вернувшись из долгосрочной командировки в Китай, преподаватель вуза Инна Лебедева обнаруживает, что ее квартира закрыта, а квартиросъемщик исчез. Его...
Несказка
Несказка
Елена Полярная
Майя живет в волшебном мире, в котором даже стены умеют говорить. Она верит в приметы и талисманы, гадает на снежинках, любит своего чудесного мужа и...