Читать Проблема любви - Оскар Бренифье

Редактор и переводчик:

Елизавета Мутилина

Перевод:

Владимир Пак

Виктория Шабанина

Екатерина Телегина

Мария Шумилина

Le problème de l’amour

Любовь – это проблема для большинства людей как событие, которое усложняет жизнь, даже когда оно приносит удовольствие. Поэтому они могут захотеть поделиться своей «проблемой» с другими, найти сочувствующее ухо в надежде встретить некоторое сострадание и понимание и облегчить свою боль. Однако они не воспринимают это как «проблему» в исходном смысле слова. На древнегреческом языке слово «проблема» (próblēma) означало нечто, что «предложено» или «выдвинуто вперёд», как препятствие или вызов, по сути – вопрос или проблему, требующую внимания или решения. Что-то, о чём нужно думать и анализировать рационально. Как «задача» в математике. Поэтому нам кажется интересным попытаться реализовать такой проект. Можно было бы назвать это эссе “Маленькая антология любви”.

Проблема

Проблема – это ситуация или вопрос, представляющий трудность, препятствие или противоречие, которое необходимо понять или разрешить. Она определяется разрывом между текущим состоянием и желаемым, напряжением между несовместимыми элементами или требованиями, возникновением неопределенности в том, как понять или справиться с данной ситуацией. Проблема представляет собой теоретически или практически сложную ситуацию. Она указывает на дефицит или трудности в достижении цели или понимании явления. Проблема возникает, когда существует расхождение между тем, что есть, и тем, что должно быть, по объективным или субъективным причинам, порождая вопросы или сомнения относительно того, как подойти к решению.

Любовь как проблема

Любовь является проблемой, потому что она создает напряжение между желанием и реальностью, порождает нереалистичные надежды и ожидания, вызывает конфликты между эмоциями, обязанностями и личной автономией, а также между людьми; она создает напряжение между разумом и страстью, провоцирует внутренние дилеммы или страдания – в себе или в других – и противоречия между идеалом и реальным опытом.