Читать Лаванда Рейн и тайна ковена - Джессика Ренвик

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

© Jessica Renwick, 2023

© Смирнова Д. О., перевод на русский язык, 2024

У меня мурашки бегут по коже, когда лампа на ночном столике начинает мигать и луч света пляшет по угольно-чёрной морде моего кота, только что уютно устроившегося у меня на коленях. Шерсть у него на спине встаёт дыбом, и он поднимает голову.

Я осторожно глажу Уголька и шумно вдыхаю воздух.

Это старая лампа. Бывает, они чудят.

Но если всё дело только в лампе, то почему Уголёк рычит?

Моя лучшая подруга Рози сидит на диване рядом со мной; поймав мой взгляд, она плотнее кутается в вязаный плед и натягивает его по самый подбородок. Из телевизора раздаётся пронзительное дребезжание дверного звонка, и я перевожу взгляд на экран. Там чёрно-белый Гомес Аддамс бежит к двери.

Лампа снова мигает. Я выключаю её, прижимаю Уголька к груди и сильнее вжимаюсь в диванные подушки. В темноте уютнее, чем при свете бешеной лампы. Ну, вы понимаете – мигание может означать, что поблизости затаился призрак. А после нескольких последних месяцев я по горло сыта встречами с потусторонним.

Рози берёт со столика ведёрко с попкорном и ставит его себе на колени. Наклоняет в мою сторону, и я беру горсть солёных зёрнышек, запихиваю в рот и смотрю на часы над дверным проёмом. Ещё только восемь, но в конце октября за окнами в это время сгущается темнота. К счастью, где-то через час мама уже должна вернуться домой после свидания со своим парнем Брайаном.

Теперь на экране женщина в лёгком чёрном платье срезает бутоны у роз, стоящих в вазе. Рози проглатывает горсть попкорна и поворачивается ко мне:

– Я что-то не понимаю: зачем она отрезает цветы?

– Потому что это Мортиша Аддамс, – отвечаю я шёпотом. – Она и должна быть странной.

Рози дёргает головой и перебрасывает за спину длинную чёрную косу:

– Мне нравится её платье. Может, на следующий Хэллоуин оденусь так же. А ты могла бы быть Уэнсдэй. А Итан…

– …Пагсли?

Рози хихикает:

– Для Пагсли он слишком худой.

Я тоже смеюсь, подумав о нашем долговязом друге:

– Тогда он может быть Гомесом или дядей Фестером.

Расслабившись, я отвлекаюсь от беспокойных мыслей о призраках. После нашей жуткой экскурсии на поле Мэри Фоксглав у меня из головы не выходит то кошмарное пугало с тыквенным лицом. И хотя это оказался всего лишь призрак, притворившийся монстром, он всё равно был мощнее большинства духов. Когда он напустил на нас непроглядно-чёрный туман, мне почудилось, что я в нём тону.