Читать Парад монстров - Наима Циммерманн

© Naïma Murail Zimmermann, текст, 2021

© Anne Rouvin, иллюстрация на обложке и форзацах, 2021

© Tome 3 – Mort… de rire! EDITIONS PLAY BAC, 14bis rue des Minimes, 75003 Paris, France, 2021

© М. Гусарова, перевод, 2024

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2025

Солнечный свет заливал комнату и бил прямо в глаза Ноаму. Тот что-то промычал и укрылся одеялом с головой. Он уже начал снова засыпать, как вдруг осознал, что означает этот яркий свет. Ноам в панике сел и посмотрел на часы.

Уже десять часов! Он опаздывает в школу! Почему не было будильника? И самое главное – почему родители его не разбудили?

Мальчик вскочил с кровати, быстро оделся и помчался в гостиную. В интересах папы было написать учителю записку: Ноам не собирался получать час отработок только потому, что все в этом доме о нём забыли!

– Мама! Папа! – позвал он.

Тишина.

– Лена? Саломея?

Снова никто не ответил.

Ноам уже собрался искать их, как вдруг хлопнул себя по лбу:

– А! Вот я дурак!

В это время его родители были на работе, а старшие сёстры – в университете. Он совсем всё забыл!

К несчастью, это означало, что и на записку можно было не рассчитывать.

Ворча о том, что все в его семье ужасные эгоисты, Ноам пошёл завтракать: раз уж его всё равно накажут за опоздание, он не будет сидеть на уроках с пустым желудком. Мальчик вошёл в кухню и резко остановился.

У него дома все всегда торопились, и после завтрака на кухне оставался бардак. А ещё, к сожалению, как родители, так и сёстры не особо любили убираться.

Перед ужином на столе нередко можно было найти тарелки, открытые пачки хлопьев и лужицы пролитого апельсинового сока. В раковине даже могла лежать гора грязной посуды, оставшаяся со вчерашнего дня.

Но этим утром ничто не указывало на минувший завтрак: стол был безупречно чистым, каждая вещь стояла на своём месте, в раковине и даже в сушилке не было ни единой чашки. Столешница блестела, и Ноам даже видел своё отражение в белых шкафах.

За двенадцать лет своей жизни он впервые застал кухню в таком состоянии. Комната сияла, будто одна из витринных моделей в мебельном магазине.

К слову, о чистоте…

Ноам внимательно осмотрел дом. Везде было чисто и опрятно. Даже в свинарнике, где жила Лена (которая каждый раз оправдывалась, что у студентки медицинского факультета нет времени протирать пыль; на самом же деле она просто ненавидела работу по дому), было идеально убрано.