В русской армии «прапорщик» (даже
«зауряд-прапорщик») было самым младшим офицерским чином, связанным
с ношением знамени (почётность и значимость ношения знамени,
позволяет приравнивать знаменосца к офицеру). Нынешним прапорщикам
соответствовали фельдфебели. У сербов прапорщику в то время
соответствовал «водник» («взводный», прямое заимствование от немцев
у которых все или большинство командиров взводов или эквивалентов
фельдфебели и другие унтеры), а сейчас «заставник» («знаменщик» =
прапорщик). В реале при отсутствии курильщицких заморочек скорее
всего для эквивалентов нынешних прапорщиков использовали бы
сталинский перевод американского «сержант-майора» - «старшина».
«Главный старшина», «старшина», или 1, 2 и т.д. класса.
В нормальных армиях прапорщицких
(ворэнт-офицерских) званий по два и унтер-офицерских по четыре. У
немцев, американцев и турок (и некоторых подражавших им армий)
больше. Унтер-офицерские должности для славяноязычной армии можно
было бы заимствовать у сербов. Русифицировано будет звучать: капрал
(ефрейтор), младший урядник, старший урядник, урядник-взводный,
старший урядник-взводный можно сделать ещё трёх классов. Также
можно у предшествовавших нынешним сербам и хорватам, титовцев
позаимствовать: разводящий, десятник, и т.п., а можно и у чехов:
воин, доброволец, десятник, взводный (это уже на прапорщика
тянет).
Общая тема, что у всех тогдашних (и
большинства современных) армий не дотягивает до американцев
количество унтер-офицерских званий.
В любом случае воображая некую армию
надо заполнить следующие ставки (беру по пехоте, но это эталон,
эквиваленты есть везде): рядовой-рекрут, рядовой-обученный, старший
рядовой (командир звена, капрал, ефрейтор), старший рядовой со
старшинством, командир отделения (сержант), заместитель командира
взвода (старший сержант), командир взвода (вариабельно самый
старший сержант, прапорщик или офицер, в зависимости какую традицию
копировать).
Ещё о прапорщиках.
«Ворэнт» (ордер) от короля на звание, это не тоже самое, что патент
офицера от того же короля. Это разрешение командовать, данное
королём, отличающее прапорщика (ворэнт-офицера), от унтер-офицера
(нон комишшэд офисэр), который всего лишь передаёт волю офицера.
Ордер позволяет принимать решения, нарушающие права других в
интересах короля, а патент является признанием того, что держатель
патента подходит для исполнения офицерских обязанностей
(необязательно в армии конкретного короля). Патент даётся на
конкретную должность (или набор должностей), а прапорщик к
должности не привязан (носить знамя это приказ командира) и
работает в интересах короля по решению командира.