Читать Избранные переводы (Гай Валерий Катулл, Марк Марциал)

небо…6

Стих 11 Книга подарков – Бумага для писем

Другу послан или чудной незнакомке,

Дорогими кличет их листочек тонкий…

Стих 70 Книга подарков – Пряничный Приап

Утоли-ка свой голод, попробуй Приапа, краса!

И честь ты ни за что не запятнаешь, и фаллос

будет сладок для тебя!

Стих 68 Книга подарков – Метелка из бычьего хвоста

Голубка, коль грязная пыль объяла вдруг твое

платье,

То этот прелестнейший хвост нежно сбросит объятья…

Стих 163 Книга подарков – Колокольчик

Заигрался же ты с мячиком своим,

Из терм не слышишь колокольчик звонкий,

Или пойдешь уже домой,

Омытый лоном сладостной девчонки?!…

Стих 149 Книга подарков – Грудная подвязка

Грудей огромных страшусь,

Отдай лучше девочке юной, —

Прильну к ее нежным соскам,

Укрыв белоснежные луны…

Стих 179 Книга подарков – Серебряная Минерва

Строптивая гордая дева,

В доспехах и с острым копьем,

Где армия твоя?!

– Так, эдак, Цезарь взял в употребление ее…7

Стих 172 Книга подарков – Коринфский Савкротон

Смилуйся над ящерицей этой, что ползет к тебе доверчиво злодей,

Не убивай, пусть и рука схватила, прикосновением

душой лишь завладей…8

Стих 174 Книга подарков – Мраморный гермафродит

В источнике мужчиной он омылся,

но оттуда выбрался уродцем, —

Повисло древо от отца,

под ним чернеет матери колодце…9

Стих 175 Книга подарков – Картина, изображающая Данаю

Почему владыка Олимпа, ты овладел монетами

Данаей,

Когда Леда в объятиях птичьих, без корысти,

дрожала, пылая…10

Стих 176 Книга подарков – Коринфский Геркулес

Вслепую двух змей задушил этот могучий

ребенок,

Гидре бы надо беречься ласковых рук

из пеленок…

Стих 180 Книга подарков – Картина, изображающая похищение Европы

Бессмертный владыка богов, тебе бы на миг стать

быком,

Избранные переводы - страница 3