Избранные переводы - страница 4

Шрифт
Интервал
Когда Ио сделалась телкой, ты был бы к ней
                                                страстью влеком…11

Стих 193 Книга подарков – Тибулл

Тибулла страсть сожгла к нескромной Немезиде,
Он в сокровенном доме тает как в Аиде…12

Стих 194 Книга подарков – Проперциева Книфия

С юных лет лишь Книфии одной посвящал
                                стихи свои Проперций,
Сделал деву он великою звездой, а она —
                                     великим его сердце…13

Стих 196 Книга подарков – Поэма Кальва о пользовании холодной водой

Ты этою бумажкой описал звон ручьев, теченье
                                                         быстрых речек,
Но как бы хорошо ей вдруг самой уплыть
                                            куда-нибудь далече…14

Стих 197 Книга подарков – Карликовые мулы

Как ты любишь крошечек-мулов, вот с кого уж
                                           не разбиться, не упасть,
Сидишь и чуешь, по сырой земле волочится твоя
                                                    сокровенна часть…

Стих 198 Книга подарков – Галльская собачка

Если уж знать захотел про чувственность этой
                                                                    собачки,
То, пожалуй, мне на рассказ не хватит бумажечки
                                                                       пачки…

Стих 200 Книга подарков – Борзая

Как нежно ловит зверей тебе твоя же борзая,
Гляди-ка заяц живой, кусай скорее, хозяин…

Стих 201 Книга подарков – Борец

Не за то, что он победил, – я его полюбил
                                                          не за это,
А за то, что он научил, – как бороться с девой
                                                           раздетой…

Стих 203 Книга подарков – Гадесская девочка

Сладострастная вертушка, как прелестна твоя
                                                                        стать,
Ипполит тебя бы скушал и не смог бы жар унять…

Стих 206 Книга подарков – Пояс Венеры

Накинь на шею мальчик пламя страсти,
Венера грудью разожгла ее на счастье…15

Стих 210 Книга подарков – Дурак

Дураку, и вправду, не пристало, – знать, что он
                                                          большой дурак,
Ну, а умный, как бы время не бежало, все-равно
                                   с умом не справиться никак…

О деревенской жизни

Следующая страница