— На мандаринском наречии она
говорит, — хохотнул Барон Вуки, откусывая от бургера здоровенный
кусок, набитый рот не помешал ему закончить мысль, — система
корректирует нашу речь.
— А ты откуда знаешь?
— Ну, со временем это становится ясно
каждому, кому удаётся тут обжиться. Я из Англии, Вуки из
Соединённых Штатов, Фрэдди Хардест — гражданин Канады.
— Но, я вас понимаю... И многие фразы
вы произносите, как их произносил бы русский, используя жаргон и
молодёжный сленг!
— Система корректирует вербальные
формы таким образом, чтобы они становились для тебя максимально
понятными и приемлемыми. Ты фильмы раньше смотрел не российские, а
голливудские?
— Конечно.
— Когда переводят книги или фильмы с
иностранных языков, то часто стараются делать не дословный перевод,
а адаптивный, понятный большинству. В данном случае имеет место
именно такой вариант. Если совсем уж углубиться в домыслы, то я
считаю, что ты, вернее твой мозг, сам переводит речь на максимально
приемлемом для тебя уровне.
Заметив моё молчание и приняв мои
раздумья за непонимание, в разговор вступил Барон Вуки:
— Я ещё проще объясню, многие
визуальные образы Система тоже корректирует. Это понять труднее, а
в одиночку не догадаться воовсе, только в отряде.
— Коллективным разумом, — попытался
пошутить я.
— Обсуждением. Например, ты сегодня
видел башню. Она тебе напоминала какое-то строение из «прошлой
жизни»? — Барон Вуки облизал измазанные соусом пальцы и хитро
уставился на меня.
— Да, Останкинскую телебашню.
— А мне она больше напоминает Биг
Бэн, — ЗеЛена посмотрела на меня с улыбкой в глазах.
— Спейс-Нидл, — отрыгнул Барон Вуки
и, заметив, что слово не вызвало у меня никакой реакции, пояснил, —
башня в Сиэтле... Знаешь о такой? Слышал о Сиэтле?
Я кивнул, моментально вспомнив образ
высотки с «летающей тарелкой» на вершине. Водопад новой информации
обрушивался на мои плечи, не давая продохнуть, нужно собраться и
разложить факты по полочкам. Порядок в мыслях сейчас — успех в
будущем. Конечно, задумываться о происхождении членов «Laser squad»
раньше не представлялась возможность. И глупо было бы думать, что
за всем происходящим стоит какое-нибудь кибер-нано-квантовое-чудо
из Сколково, отбирающее участников по языковому принципу. Мы все
разные, но Система делает всё, чтобы различия не бросались в глаза.
Серая биомасса, перемешиваемая регулярными обнулениями. Только
сильный, только умный и сообразительный способен выбраться из
мясорубки. Я уверен, для этого есть множество путей, но, как и в
жизни, главное условие — выживание. Кто придумал такую странную
систему?