***
Чтобы разобрать карту обратился к Оксане, своей бывшей, из
института востоковедения. Девушка быстро перевела китайский текст,
а древнерусские я сам потихоньку разобрал. Не так и сложно.
Отсканировал старинную карту, подкорректировал и наложил на
современную. Однако, возник ряд сложностей. Пояснения типа: «через
сорок саженей от старицы стоит сухой Явор», путали. Единственное,
что было ясно, клад утопили в заболоченной балке рядом с рекой.
Здесь и возникла проблема. Сухой Каркагон начинается в балке
Каркагон, немного западнее города Дубовка близ Волги и течёт на
запад. Русло на всём протяжении сухое или пересыхающее. В посёлке
Котлубань он сливается с рекой Грачи, образуя реку Сакарка.
Название это русское, произошло от слова «сокор» или «сокарь» —
разновидность тополя. Как перевести Каркагон не знаю. Кара
по-тюркски чёрный, кагон, возможно производное от слова кагал. В
любом случае мне это ничего не даёт. Слишком часто менялось русло у
этой реки.Когда же я спросил Оксану, какие крупные клады могут быть
в этой местности, она не задумываясь ответила: «Конечно, золотые
кони Батыя!», и рассмеялась. Я посмеялся вместе с ней, а когда
вышел на улицу, сразу загуглил, что же это за кони такие?
Их история оказалась занятной. Хан Золотой Орды Бату в 1240-х
годах решил увековечить собственные достижения. Он, с помощью
лучших мастеров, построил столицу своей империи и назвал её
Сарай-Бату. В городе разбили сады и устроили фонтаны. А когда умер
любимый арабский скакун Батыя, тот повелел отлить его изваяние из
чистого золота. Причём изготовить первую статую поручили
колокольных дел мастеру, захваченному при нападении на Киев в 1240
году. По легенде, на фигуру лошади в натуральную величину ушло
порядка пятнадцати тонн золота — вся доля хана собранная в Западном
походе . Когда первая статуя уже красовалась у ворот столицы, хан
решил поставить вторую, для симметрии. Мастера кстати обещали
отпустить, но малость обманули. Завистливый Бату слово сдержал, но
перед тем как отпустить ослепил мастера, чтобы тот более не сделал
никому такую красоту. Не понятно, были ли кони в натуральную
величину, били они пустотелыми или полностью золотыми? Кони Батыя с
крупными рубинами вместо глаз олицетворяли величие золотоордынского
государства и стояли как стражи у городских ворот, у входа в
столицу.