- Ладно, но в чём её выгода в таком
странном статусе? – потребовал у него подробностей.
- В отношении окружающих японцев.
Она больше не будет принцессой и тогда её начнут учить
по-настоящему, – наконец, он ответил.
- Это будет…, жёстко, – проговорил в
ответ на это.
- Зато очень поучительно и полезно.
Надеюсь ей хватит ума вернуться в семью и больше такими идеями, с
которыми она оказалась здесь в ресторане, себе голову не забивать,
– вот сейчас он ответил действительно откровенно.
Всё-таки не зря перешли на русский,
на его родном он ничего такого бы не сказал, и мы тут сидели бы и
крутили, и крутили словеса, поскольку мне не хватило бы знания
японского, чтобы понять полностью, всё, что принц желал бы до меняя
донести.
- В этой истории только одно белое
пятно. Почему я? – задал ему откровенный вопрос.
- Вы уже её победили, а времени с
тех пор прошло не так много, чтобы всё это не списать на переговоры
о статусе принцессы. Отношение к вам же всё равно хуже не станет,
вы и так русский, – ответил он вполне логично.
Да и что тут скажешь, в Академии…,
император запретил проявлять националистические замашки, насчёт
русских. Пожалуй, соглашусь на это предложение принца. Будет
интересно понаблюдать, как окружающие меня ученики будут решать для
себя дилемму. Если что, удастся набраться опыта, хотя бы не
убивать, чему шаолиньский мой тренер, похоже учить не
собирается.
- Хорошо, но только, если это не
потребует от меня телодвижений, – дал ему официальное согласие на
это предложение.
- Что же, принципиальное решение
есть, но у меня к вам ещё один вопрос, – продолжил принц разговор
на русском.
А вот этим он меня удивил. Что ещё
ему могло понадобиться, кроме его дочери? Да и сам факт, что он
продолжил разговор на неродном для него языке, вряд ли можно было
отнести к признакам вежливости. Думаю, причина всё та же, чтобы
избежать двойных толкований. Как бы хорошо меня не обучили языку,
тем более Дорогобудовы, это не значит, будто я влился в их
культурный код и буду точно и адекватно понимать все тонкости
беседы, явно для него важной. Ведь вторая сторона медали относится
к нему. Сейчас он в не очень удобной позиции и значит будет
говорить максимально просто и понятно. Для него ведь точно также,
насколько бы хорошо не знал язык, но всё равно он для него не
родной. Соответственно, мне тоже придётся использовать слова в
прямом значении и поменьше игры интонациями.