В моём случае, принц перешёл на
русский, поскольку его знал и так не надо нарушать своих традиций.
А наши, сами понимаете, другие и тут можно много больше.
Собственно, поэтому, японец в Японии это одно, а за границей
частенько совсем другое. Но это их страна и их традиции, не нам в
их монастырь лезть.
- Стесняюсь даже спросить, и какой
выход для вашей дочери? – задумчиво спросил его, тоже перейдя на
русский.
Для меня использование родного языка
было просто вежливостью.
- Он, как я уже сказал, очень
простой. Некто, господин Кулешов, возьмёт её в заложники, – выдал
он мне нечто странное.
- Может я чего-то не понимаю, но
ведь заложник – человек, удерживаемый силой с целью заставить
кого-либо совершить определённые действия, выполнить некие
обязательства или воздержаться от совершения нежелательных действий
ради освобождения. И как я
сочетаюсь с этим термином? – слегка удивившись, спросил
его.
- Теоретически, раз она проиграла
вам в схватке в торговом центре, то вы могли её взять в плен? –
задал он явно гипотетический вопрос.
- Тогда она была бы пленной, а никак
не заложником. По-прежнему не улавливаю смысла вашего предложения,
– честно ему ответил.
- Всё просто и сложно одновременно.
Пленный – это позор. Вы хотите, чтобы все, ну почти, ладно, лишь
некоторые, кто по недомыслию ещё о вас не знает, стал вашими
врагами? – задал он интересный вопрос.
- Господин Джиро, вы всерьёз
полагаете, что такие существуют? – поинтересовался у
него.
- Возможно, моя вера в
соотечественников завышена и всё же глупец найдётся…, да,
приходится признать, он для вас вряд ли станет большой проблемой.
Шао-Линь, хоть и не делится ни с кем секретами своего особого
мастерства, вас по какой-то причине обучил. Но ведь гораздо проще
всё сделать, если вы возьмёте её не в плен, а в заложники. Нас же
обяжете следить за её сохранностью. – выдал он такую конструкцию,
что у меня обе брови взлетели.
- Всё-таки, не понимаю, зачем,
вообще, городить такую мудрёную конструкцию, ещё и не очень
совместимую с нашими понятиями о чести? Да и вообще. Вот в Россеа
обыватели пришалеют, взял в заложники и оставил проживать в родной
семье же. Что это ещё за терроризм такой? – недоумённо
поинтересовался в конце.
- Вот поэтому, вряд ли кто станет
попрекать такой заложницей, но это чрезвычайно важно для будущего
моей дочери, – сообщил он, так ничего и не прояснив.