Ещё одно преимущество средневековья –
мало кто умеет читать, а потому это умение не является необходимым.
При незнании даже устного языка это очень полезно. Нет
необходимости глядя на вывеску гадать, что на ней написано и чем
занимаются внутри. Потому что вывеска обычно представляет собой
изображение продукта производства и продажи.
Первым делом мы направились к
портному, выбрав мастерскую с вывеской поприличнее, но без особых
выкрутасов – для среднего класса. Портной с порога одарил нас
полным подозрения взглядом, но увидев блеснувшую у меня в пальцах
золотую монету, превратился в само воплощение обходительности.
– Ты у нас толмач, вот и объясняй
ему, что нам надо. А я в кройке и шитье ничего не смыслю, –
пробурчал я.
– А я тебе кто, швея-мотористка что
ли? – возмутилась Мирэ.
– Шить будет он, – усмехнулся я,
указав на портного. – Ты просто растолкуй ему, что нам нужны шмотки
местного фасона, какие носят граждане среднего класса. За дворян мы
не сойдём, да и по средствам не потянем. И предугадывая твои
возражения, сразу скажу – женщин в мужской одежде я тут не видел,
так что придётся тебе обрядиться в местное платье, соответствующее
приличиям, каким бы неудобным ты его ни считала.
– Ты мной не командуй! – рассердилась
девушка.
Я перехватил её руку прежде, чем она
замахнулась.
– Вы намереваетесь что-то купить? –
услышал я не особенно довольный голос портного, которому надоело
наблюдать за разворачивающейся сценой.
Впервые я понял речь местного жителя.
Или, возможно, портной сам не здешний и говорит на каком-то другом
языке?
– Ты меня понимаешь? – переспросил
я.
– Сейчас – да, – подтвердил он. –
Раньше вы говорили на каком-то другом языке. Я, конечно, не
прислушивался…
– Да всё нормально, – отмахнулся
я.
Портной в ответ залопотал что-то
непонятное. Что за фокусы? То я понимаю язык, то не понимаю. Ничего
же не изменилось.
Я озадаченно почесал в затылке и тут
же уставился на свою руку, озарённый догадкой. Я ведь держал Мирэ
за руку, когда понимал речь портного!
– Мне требуется телесный контакт с
тобой, – сообщил я девушке.
– Что?! – вознегодовала она. –
Размечтался!
– Какие у тебя пошлые мысли, –
усмехнулся я. – За руку меня возьми просто.
Моё предположение оказалось верным.
Как только наши руки соприкоснулись, для меня опять заработал
магический переводчик. Жаль, мы раньше этого не выяснили, это
многое упростило бы.