- Я вас ни в чем не обвинял, и делать этого не собираюсь.
Произошло то, что произошло, повернуть время вспять невозможно.
- Спасибо. Встретив тебя здесь, я поняла, что двадцать с лишним
лет я прожила зря. Да, я достигла высокого положения в компании, но
не испытала нормального семейного тепла, не испытала настоящего
материнства, не была окружена любовью своего единственного
сына.
На следующий день, после завтрака, Марта начала мое обучение. По
ее словам, шведский язык – яркое отражение того, чем и как живут и
думают шведы. Мне слегка было непривычным, что все обращаются друг
к другу на ты. Марта подробно рассказала об основах языка, обратила
мое внимание на интонацию, с которой произносится та или иная
фраза. Оказывается, в шведском языке она играет существенную роль.
Опять же многие шведы стараются избегать конфликтных ситуаций, что
также отразилось на словарном запасе. Выражаться прямо они отвыкли,
считают это некомфортным. Они междометие «да» и «нет», употребляют
так, чтобы вежливо отказать или согласиться с мнением собеседника.
К словам с экспрессивной окраской обычно добавляют слово
«немножко», чтобы сгладить их смысл. Уморительно слышать «немножко
тяжело» или «немножко ужасно». С удивлением я узнал, что в Швеции
множество диалектов. Отъехав на сто километров от Стокгольма, вы
подчас не сразу поймете, о чем говорят обитатели этой местности. На
севере страны вообще дикая смесь языков и диалектов, там долгое
время каждый народ и народность привносили изменения в язык. Люди
общались так, как им это удобно.
Я прилежный ученик, все книги, выданные мне Мартой, до конца дня
пролистал и запомнил. Не скажу, что научился говорить, но
приветствия и пожелания освоил. Марта видя мое рвение в освоении
языка, принесла в кабинет Бьерна старенький магнитофон и кучу
кассет. Аудиоуроки вещь очень полезная. После обеда, я, одев
наушники, негромко повторял услышанные фразы.
По вечерам общался с Фроей. Женщина рассказывала о своей
жизни. Ничего примечательного в ней не было. С раннего утра и до
позднего вечера она работала, а приехав домой, проглатывала ужин,
приготовленный домработницей. Просматривала свежую прессу и
отправлялась спать, чтобы на следующий день все повторилось. Раз в
два года, Фроя собирала команду на своей яхте и два месяца
путешествовала. Побывала во Франции, Великобритании, Испании и
Португалии. В страны Скандинавии она ездила на автомобиле. Один раз
ходила на яхте в Соединенные штаты Америки. Тогда, на обратном
пути, они попали в жестокий шторм. Чудом удалось выжить. Сильный
ветер сломал основную мачту, начала поступать забортная вода в
трюм, опреснительная установка сломалась. Только на третьи сутки на
их сигнал «