Обрезка?
Неужели нет какого-нибудь аккуратненького медицинского термина, при употреблении которого не выворачивает наизнанку?!
– Вот если бы ты, скажем, откусила палец клещами, тогда другое дело. У них срез гораздо ровнее. Проще пришивать.
Я смотрела на нее во все глаза, не веря своим ушам.
– В следующий раз непременно буду иметь это в виду, – ответила я.
– Что? – переспросила она, нетерпеливо барабаня ногтями по столу. – Да и потом, он же весь в занозах, пыли и бог знает в чем еще. Сомневаюсь, что он бы вообще прижился, хотя это, конечно, утешение слабое. Еще вопросы?
Я покачала головой.
– Тогда все, – объявила доктор Левин.
Она сделала пол-оборота на крутящемся стуле, повернувшись ко мне спиной, и тут же принялась начитывать текст в продолговатый диктофон.
– Отчет доктора Мари-Луиз Левин о неотложном посещении пациентки Майи Мюллер. Причина посещения, двоеточие. Отрезанный кончик большого пальца руки.
Она умолкла, откашлялась и посмотрела на меня через плечо. Мариам, похлопав меня по руке, объяснила, что в понедельник нужно прийти на повторное обследование и перевязку, а через десять дней я могу обратиться в районную поликлинику, и там снимут швы. Я кивнула, не отрывая глаз от доктора Левин, которая невозмутимо продолжала диктовать:
– Возраст, семейное положение, двоеточие. Незамужняя девушка, семнадцать лет, запятая, проживает с отцом в Эрнсберге, запятая, родители разведены. Род занятий, двоеточие, учащаяся гимназии Санкт-Эрик в Стокгольме, точка. Не курит, точка. Алкоголь практически не употребляет, точка.
Зато ширяется по полной, мысленно добавила я и не смогла сдержать улыбки.
Она продолжила:
– Описание происшествия, двоеточие. Пациентка выпиливала книжную полку на уроке столярного мастерства электро…
– Это было не столярное мастерство.
– Что?
Голос режущий, как стекло. Узкий прищур глаз. Я представила, как ее паучьи ресницы отделяются от век мохнатыми пучками и медленно карабкаются по щекам вниз.
– Это было не столярное мастерство. А скульптура. Урок скульптуры.
– И почему же ты тогда делала полку?
– Я… мне разрешили. Как бы. Я не очень дружу со скульптурой.
Доктор Левин демонстративно вернулась к диктовке.
– Пациентка выпиливала полку электропилой на уроке скульптуры, точка.
Она посмотрела на меня в упор. Казалось, что ее усталые глаза сейчас просверлят меня насквозь.