Правитель смотрит на меня, я на него. Он ростом поменьше будет
слегка, черты лица тонкие и правильные – не то что у давешних
дикарей – и глаза живые, умные. Возраст примерно мой – сорок пять
где-то.
Он говорит, глядя мне в глаза – спокойно и с улыбкой.
- Увы, не понимаю я ни слова, - говорю в ответ.
Тут мой спутник принялся рассказывать, что к чему, и довольно
красочно, сопровождая свой рассказ жестами, расписывал мой бой с
дикарями, при этом и правитель, и остальные начали с любопытством
посматривать на мою саблю.
Как он закончил рассказ – из толпы вышел почтенный лобастый
старик и заговорил со мной на неизвестном языке.
Несколько минут мы тщетно пытались понять друг друга: он
перепробовал, наверно, с десяток языков – причем разных, которые на
слух звучат очень разно. Я говорил с ним на латыни, на валашском,
на молдавском наречии, на османском, сказал несколько слов
по-гречески, по-болгарски и по-венгерски – все тщетно. Человече, ну
как же ты сумел выучить аж десять языков, а при этом ни латыни, ни
чего-то знакомого не знаешь?..
…Неужто меня так далеко занесло?!! Но главное – КУДА? Где на
побережье Черного моря есть место, где не известен ни один из
языков, известных мне?..
…И главное…
Ради всего святого, как он может не знать языка османов??? Ну
хотя бы пары слов из языка главного врага своего?
Тем временем правитель осознал, что поговорить так просто не
получится, и сделал знак мудрецу прекратить бесплодные попытки.
Он взглянул на меня, коснулся рукой груди и сказал:
- Агир.
Хм… Это титул или имя?
- Влад Дракула, - ответил я, указав на себя.
И тут мне в голову пришла отличная идея. Я сунул руку в карман и
достал золотую монету. На ней, отчеканенной еще по образцу моего
отца, изображен свернувшийся в кольцо дракон, а значит…
Я показал Агиру монету, указал пальцем на дракона и
произнес:
- Дракул[1]. – Указываю пальцем на
себя: - Дракула!
Агир улыбнулся и щелкнул пальцами. Рядом тотчас же появился
слуга с подносом, на котором я увидел россыпь золотых монет. Э-э…
чего?
- Ты что, подумал – я у тебя денег прошу?! Смотри, вот на монете
дракул! Вот он, круглый, в кольцо свернулся! Дракула. А я –
Дракула! – сказал я, сопровождая свои слова жестами.
Агир нахмурился и начал обмениваться репликами с советниками,
затем повернулся ко мне, указал рукой на золото и что-то сказал
таким тоном, будто говорил «Ну какое есть такое есть». Видать, он
ни хрена не понял, что я ему толкую.