Учим английский по названиям фильмов. 250 лучших кинокартин - страница 2
«Похитители утраченного ковчега» (боевик, приключения)
реж. Стивен Спилберг (Steven Spielberg), 1981
© Paramount Pictures, Lucasfilm
• raiders [’reɪdərz] – мн. число от raider [’reɪdə] (налётчик; мародёр)
• of [ɔv] (полная форма); [əv] (редуцированная форма) – указывает на объект действия; передаётся родительным падежом
• lost [lɔst] потерянный, несохранённый, утраченный
• ark [ɑ:k] ковчег
«Indiana Jones – the new hero from the creators
of JAWS and STAR WARS».
«Индиана Джонс – новый герой от создателей
фильмов ЧЕЛЮСТИ и ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ».
Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back
«Звёздные войны: Эпизод V – Империя наносит ответный удар» (фантастика, фэнтези, боевик, приключения) реж. Ирвин Кершнер (Irvin Kershner), 1980 г.
© Lucasfilm
• star [stɑ: ] звезда; звёздный
• wars [wɔ: z] мн. число от war [wɔ: ] (война)
• episode [’epɪsəud] серия (телефильма, радиопостановки и т. п.)
• empire [’empaɪə] империя
• strikes [straɪks] – 3-е лицо ед. числа от to strike [straɪk] (ударять, наносить удар, бить)
• strike back [straɪk bæk] ответить на выпад; парировать (фразовый глагол)
The battle continues…
Битва продолжается…
The Shawshank Redemption
«Побег из Шоушенка» (драма, криминальный) реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1995
© Castle Rock Entertainment
• redemption [rɪ’dempʃ (ə) n] освобождение; спасение; избавление
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
Страх может удерживать тебя в состоянии заключённого. Надежда может сделать тебя свободным.
Jaws
«Челюсти» (триллер) реж. Стивен Спилберг (Steven Spielberg), 1975 г.
© Universal Pictures
• jaw [ʤɔ: ] челюсть (каждая из двух лицевых костей, в которых укреплены зубы)
• jaws [ʤɔ: z] челюсти; пасть, рот
You’ll never go in the water again!
Вы больше никогда не зайдёте в воду!
Goodfellas
«Славные парни» (триллер, драма, криминальный, биографический) реж. Мартин Скорсезе (Martin Scorsese), 1990
© Warner Bros. Pictures
• good [gud] приятный, доставляющий удовольствие; милый, весёлый, компанейский, общительный
• fella [’felə] = fellow [’feləu] человек, парень (разг.)
Фильм является экранизацией книги Николаса Пиледжи «Умник». Режиссёр тоже хотел это название, но в то время популярностью пользовался одноименный криминальный сериал (1987—1990), поэтому название фильма пришлось изменить.
Three Decades of Life in the Mafia.