– Но журавль и цапля одного рода! – заметил Бинк устало. – Ведь я, говоря о цапле, имел в виду всех птиц с длинными клювами, а эта машина начала рыться в своей памяти и выискивать для нас новые трудности. Она попросту сделала ошибку.
– Ошибку? – спросил Гранди. – Но птица же перед нами!
– Журавль – птица неагрессивная, – отозвался Бинк, – нам даже незачем делать ход, чтобы убирать его из тоннеля. Нам остается только пройти мимо него! – И Бинк первым шагнул в тоннель.
Теперь Ком-Пьютер застыл в бездействии, поскольку он мог функционировать только в том случае, если партнеры по состязанию делали свой ход и давали возможность действовать ему. Но путешественники как раз не собирались делать ход, они сейчас шли по тоннелю, не обращая внимания на птицу.
По экрану поплыли строчки каких-то перепутанных знаков и символов. Затем механизм, по-видимому, самоотрегулировался.
– Проклятье! – высветилось на экране. – Снова проиграл!
Путешественникам удалось выбраться на поверхность земли – но Гранди чувствовал себя не вполне удовлетворенным такой ситуацией. Еще бы – ведь не он, а Бинк нашел выход из положения! Бинк был героем дня! А он, Гранди, снова лопухнулся – он снова никак себя не проявил, чтобы заложить еще один кирпичик в фундамент своей славы. Голем чувствовал, что в его душе поднимается волна разочарования самим собой, возможно, точно такая же, какая настигла Ком-Пьютер.
Лагерем путешественники решили расположиться в густых зарослях. Казалось, что Бинка совершенно не беспокоит то обстоятельство, что тут могут быть хищные звери, и потому он заявил, что им нет совершенно никакой необходимости выставлять охрану. Гранди был очень доволен, что ему не придется бодрствовать, но все равно для видимости решил поворчать.
– Бинк, почему ты так уверен, что тут нам ничто не угрожает? – с деланным возмущением сказал голем. – В пещере-то мы чуть было не пропали!
– Но не пропали же, – отозвался Бинк. – Мы выбрались оттуда живые и невредимые!
– Только благодаря счастливой случайности! Если бы этот аппарат не сделал ошибку в птичьих названиях…
– Тогда он сделал бы какую-нибудь другую ошибку! Мы в любом случае выбрались бы оттуда невредимыми, уверяю тебя! Кстати, мы получили там еще и полезные для нашего общего развития сведения, а заодно узнали и кое-что о Ксанте! Я думаю, что ради этого стоило провести в пещере некоторое время!