— Митула? — не расслышала она.
— Миктула. Почему ты так удивлена?
— Удивлена? Я в шоке, в самом настоящем шоке! — Джуди оглядела меня точно так, как недавно я ее оглядывала, соотнося образ в воспоминаниях с реальностью. — Если бы я тебя не обняла, наверное, так бы и не поверила своим глазам. Хотя ладно! Нужно выпить и отметить твой прилет. Следуй за мной, Миктула!
3. Глава 3
Спустя пятнадцать минут мы уже сидели в комнате Козловски, в которой очень удачно отсутствовала ее соседка, пили что-то алкогольное и говорили. Во всем этом было что-то неправильное, и не потому, что мы нарушили правила, распивая спиртное в общежитии, а потому, что мы с Джуди поменялись ролями: раньше она была само́й жизнью, смотрела на мир и на меня, как часть этого мира, с восторгом, строила планы; ей даже на месте не сиделось, она пребывала в постоянном позитивном напряжении, словно ждала, что вот-вот что-то случится. Я же была скованна и молчалива.
Теперь же именно я улыбалась, упивалась радостью от того, что смогла все круто изменить и что нахожусь очень, очень далеко от проблем, а Джуди была молчалива и напряжена. Выслушав мой рассказ о переводе, она заключила уверенно:
— Сочиняешь.
— С чего ты взяла?
— Не притворяйся, Кэя, — снисходительно протянула Джуди. — Люди просто так не прилетают в самую задницу вселенной. Что у тебя случилось? Депрессуешь? Проблемы дома?
— Невысокого ты мнения о своей планете…
— Я объективна. А вообще, мне плевать, что заставило тебя сюда прилететь – раз ты здесь, ты двинутая, а двинутые должны помогать друг другу, — она подняла свой стакан, на донышке которого оставалось немного алкоголя, и произнесла тост: — Добро пожаловать на Землю-3! Желаю не умереть от скуки в первую же неделю!
— Отличный тост, — сказала я и отсалютовала ей своим стаканом.
Скука – это стабильность, а стабильности мне как раз и не хватает!
Джуди много в первые дни говорила о скуке, о том, как все здесь, на Земле-3, просто и тускло, уверяла, что я вскоре взвою от тоски и разочаруюсь в учебной программе, но ее слова на меня воздействия не оказывали. Мне все было интересно и ново, и я вопреки собственным ожиданиям довольно легко начала общаться со своими новыми одногруппниками. Делу способствовало и то, что я стала знаменитостью: без труда можно представить землян, рвущихся в центаврианские университеты, но не наоборот. Со мной были милы, старались помогать, приглашали на встречи; даже пытались уговорить на интервью для университетского издания.