— Как будет готово, свистите, я иллюстрации нарисую к отобранным
рассказикам.
***
Месяц прошёл, редактор присылает мне кусик текста.
Оригинал:
Вот так сидишь, никого не трогаешь — и вдруг клиент. Я
ветеринар, если что. Даже на двери табличка висит «Ветеринарная
амбуланция». Но это никому не интересно.
Пришла пани, принесла банку соленых огурцов, потребовала
протестировать эти огурцы на яйца паразитов, потому что вчера у неё
были гости, а сегодня по её огурцам (маринованным!) что-то лезет. И
даже иногда летает. А потом явно будет в ней (в смысле внутри этой
пани) размножаться, потому что она эти огурцы кушает уже третий
месяц как.
Я ей безнадежно пыталась объяснить, что если что-то скачет по
огурцам (маринованным!), то ему прямая дорога в помойку вместе с
огурцами, а ветеринар с этим, уж простите, уважаемая пани, ничего
сделать не может. Но пани была упорна и пыталась мне эти огурцы
вручить, а также твердила, что вчера купила в пекарне сладкую
булочку, посыпанную сахарной крошкой, а сегодня на булочку попала
вода, этот сахар вылупился, и теперь там ползают личинки червей!
Эти нехорошие пекари в пекарне вместо сахара явно посыпают булки
сушеными червями.
Я, предчувствуя, что у неё ещё где-то та булочка припрятана,
выпихнула пани вон, дав ей адрес районной санитарной лабораторки в
тихой надежде, что там её сдадут человечьим врачикам…
Мне нужен рядом кабинет психиатра! Pаботка для него есть.
Результат работы издательского редактора:
В моей трудовой деятельности чего только не случается. Вот так
сидишь, работу работаешь, никого не трогаешь — и вдруг клиент. Я
ветеринар и лечу животных. Для подтверждения на двери висит большая
табличка «Ветеринарная амбулатория». Но от неадекватных посетителей
рода людского это не спасает.
Полчаса назад приходила пани, принесла банку соленых огурцов и
потребовала протестировать их на яйца паразитов. Я вежливо
объяснила, что мой профиль бегающие, прыгающие, летающие и
ползающие представители фауны, а овощи и фрукты к ним никоим
образом не относятся, с этим не ко мне, лучше к производителю сего
деликатеса. Но даму мой ответ не устроил. Сердито поджав
накрашенные губы, она грохнула банку на стол, решительным движением
сдвинула вязаный берет набок и приготовилась к наступлению. Но меня
и бенгальским тигром не испугаешь, профессия у меня такая. Я
отодвинула предмет спора к ней, вежливо попросила не задерживать
очередь и покинуть кабинет. Но посетительница, тыкая пухлым пальцем
в стеклянную тару, приказала немедленно провести анализ, потому что
накануне у нее были гости, а сегодня по ее огурцам — маринованным!
— что-то лазит. И мало того, иногда летает. А потом явно будет в
ней — в смысле внутри этой пани — размножаться, потому что она эти
овощи потребляет в большом количестве уже третий месяц как. Я ей
безрезультатно пыталась объяснить, что если кто-то бойко скачет по
маринованным огурцам, то этому кузнечику прямая дорога в помойку
вместе с огурцами, а ветеринар с этим, — уж простите, уважаемая
пани, — ничего сделать не может. Но дама была упорна, не сдавалась
и пыталась мне этот консервированный продукт вручить, а также
твердила, что вчера купила в пекарне сладкую булочку, посыпанную
сахарной крошкой, сегодня на сдобу попала вода, из сахара
таинственным образом вылупилось нечто, и теперь там ползают
личинки! И она уверена, что нехорошие пекари в пекарне вместо
сахара посыпают выпечку сушеными червями. Предчувствуя, что в
недрах ее вместительной сумки та булочка и припрятана, вполне
возможно, с очередным изделием из ее рациона, под белы рученьки
выпроводила пани вон, назвав ей адрес районной санитарной
лаборатории, в тихой надежде, что там её определят по адресу к
нужным специалистам.