Самому себя жалко, ага. Без слёз в зеркало смотреть не могу.
Но тут снова жирное «но» — мы с Гарри ходили в банк, и у него
есть свой счёт и прочее. А значит, деньги у его семьи имелись и
должен быть кто-то, кто обязан позаботиться о таком «золотом
мальчике» — герое магического мира. Саске остался без родителей и
клана лет в восемь, но у него вроде имелся какой-то опекун,
заведующий счетами клана, он выдавал деньги на содержание и
расходы. Саске в квартиру определили подальше от квартала Учиха,
чтобы не бередить душу, и питался он…
Ну, в общем, странно это тоже. Типа Героя держат в «чёрном
теле», чтобы магический мир, в который тот после одиннадцати лет
дерьма попадёт, показался волшебной сказкой, где он самый что ни на
есть главный герой, обязанный убить Всемирное Зло. Дерьмо! Нас с
Би-саном на войну, которая из-за нашего обладания была развязана,
даже не пустили. А тут пацан с года сражается всерьёз со взрослым
опытным волшебником, которого никто завалить не мог. Угу.
В общем, пора узнать ответы на некоторые вопросы и
предположения, и начать я решил с тёти Петуньи, как самого
доступного для меня на данный момент источника информации.
Примечание:
* 忍びの者 «синоби-но моно» — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и
наёмный убийца в средневековой Японии.
忍ぶ «синобу» — скрывать(ся), прятать(ся); терпеть, переносить +
の者 «моно» — суффикс людей и профессий.
Когда «синоби-но-моно» сокращают, до первого и последнего
иероглифов [忍者] идёт прочтение «ниндзя».
* 髭鐘 «Хигэканэ», вольно с японского можно перевести «борода в
бубенчиках».
8 августа 1988 г.
Англия, Литтл-Уингинг, Тисовая улица, дом
4
— Тётя Петунья, вам чем-то помочь? — осторожно предложил я. Она
разложила на столе продукты, явно обдумывая, что приготовить.
Складочка на её лбу разгладилась.
— Да, я хочу приготовить пирог с почками. Почисти картофель и
нарежь его полукружиями. Я пока займусь потрохами.
Какое-то время мы молчали, делая свою работу. Она вынула почки
из воды, промыла и начала резать кусочками. Наконец я почувствовал,
что Петунья-сан вошла в состояние некого умиротворения, которое
случается с женщинами, когда те готовят.
— Тётя, — прервал я тишину, — скажите, вы не замечаете вокруг
чего-то странного?
— Что именно тебе кажется странным, Гарри? — подняла она на меня
настороженный взгляд.