Понимаю. Иногда самому сложно осознать фразы рецепта вроде: «Со
всем уважением к рогу зелёного рокукуби, истолчённого в пыль под
светом возрастающей молодой луны в количестве шести моммэ,
ничтожный медик должен добавлять масла из пятнадцати фунов семян
травы томасери и дать пройти этой чудесной смеси по пищеводу
неволшебной коомори. После того, как упадёт десять лепестков с
ветки сакуры в один кэн, ничтожный должен не теряя ни мгновения
жизни существа бескровно прервать жизнь. Извлечь опечаленное сердце
коомори вместе с желудком и печенью, а затем варить их на медленно
пылающем огне, помешивая по ходу прекрасной Аматерасу, пока
целебная мазь не станет цвета глубин Ёми».
И это ещё не самый велеречивый и пустопорожний текст. С фунами,
моммэ, кэнами и названиями ингредиентов разобрался сам
Снейп-сенсей, а мне пришлось пояснить, что «опечаленным» сердце
может быть только вследствие асфиксии, когда тому не дают биться.
То есть умерщвлять летучую мышь «коомори» надо удушением, после
того как пройдёт шесть минут и две секунды с её кормления смесью
рога и масла травы. А варить требуху, мешая вкруговую по солнечному
ходу, пока она не достигнет однородной консистенции и
чернильно-фиолетового цвета.
В итоге три ежедневных часа моей «отработки» мы трудились
вместе, а сенсей записывал мой перевод и размышления по нему. Как,
например, посчитать время падения лепестков*, или другие моменты
цветопередачи жилища демонов. Я, в своё время и своём мире, имел
сомнительное счастье лицезреть мир Ёми вживую.
Кстати, я открыл для себя, что маги пользуются более упрощёнными
средствами письма, чем те, которые меня восхитили у магглов.
Используют заточенные перья птиц, обмакивая их в чернильницы. У нас
вместо перьев используется кисть, более мягкая и юркая, ей просто
рисовать даже сложные иероглифы на небольшом пространстве, а перо в
этом смысле очень жёсткое и непривычное. Я спросил у сенсея, почему
он не пользуется шариковой ручкой — и даже показал такую, мне её
дал Дадли-кун. Сенсей ответил, что в его чернила можно добавить
определённых зелий, например, чтобы записи стали несмываемыми или
чтобы их мог прочесть лишь тот, кто написал, или только прочесть,
но невозможно с помощью магии сделать копию. А шариковая ручка
годится лишь на несущественные заметки или записи учебных
конспектов.