- И что, она уже не ходит? - Мигель
скривился. - Быстро то как. Соболезную, друг. Давай ещё немного за
здоровье дочки.
Они выпили ещё. Карл вздохнул. Нужно
было переходить к делу. Но начал Мигель.
- Если тебе нужны деньги, я дам
сколько нужно, - сказал хозяин. - Конечно, деньгами её не вылечишь,
но жизнь в любом случае облегчить тебе должно. Да и порадовать
чем-нибудь дочку можно будет. Опять же, морфин, наверное,
нужен...
Он продолжал что-то успокаивающе
гудеть, но Карл, допив бокал и отставив его в сторону, прервал
Мигеля.
- Если ты больше ничем не можешь
помочь, - сказал он, посмотрев другу в глаза. -Да, если ты больше
ничего не можешь сделать, то деньги конечно пригодятся.
Мигель заткнулся и отвёл взгляд.
- Ну а что я ещё могу сделать. Я же
даже не врач.
- Не юли. Ты знаешь, что я не пришёл
бы к тебе, если бы мне просто были нужны деньги. Ты мне должен. Но
не деньги. - Карл больше не вздыхал и не мялся. Даже плечи его
распрямились, как будто он по-прежнему был молодым лейтенантом
морской пехоты, а не скромным размётчиком участков в городской
управе. В моменты, когда речь шла о жизни и смерти, к нему всегда
возвращалась его бывшая военная решительность.
Мигель скривился, но смолчал.
- Я тебя никогда ни о чем не просил.
Это бы выглядело глупо и даже... - Карл искал слова. - Да, даже
неблагородно - вот правильное слово - просить у тебя денег, когда
ты должен мне свою жизнь. Два раза. Минимум. Та атака…
- Да, та атака и потом тот побег, -
тускло проговорил Мигель. - И тот горезский часовой, который
наверняка пристрелил бы меня, если бы ты не бросился на него - с
этой проклятой отвёрткой, практически без шансов на победу. Я всё
помню. Я знаю, что за мной долг и я хотел бы с тобой расплатиться.
Но как?
- Я бы не пришёл к тебе за деньгами,
- повторил Карл. - И я бы не пришёл вообще - ты же действительно не
врач. Да, это было бы бессмысленно. Если бы у меня не было вот
этого.
И с этими словами он положил на стол
зажигалку. Мигель уставился на неё, как на чумную крысу и глаза его
расширились.
- Ты... Откуда ты…?
- Я её не крал, - отрезал Карл. - Ты
сам дал мне свою зажигалку, чтобы я прикурил и забыл забрать. Два
года назад, помнишь? На встрече ветеранов. Ты был уже достаточно
пьян, чтобы забыть даже адрес своего нового дома - пять минут
вспоминал тогда. Я хотел потом тебе её вернуть. Но посмотрел на неё
внимательно и передумал. А сегодня я посмотрел на твои ковры и на
твоё вино и понял, что, наверное, я правильно передумал. Я не знаю,
откуда у тебя все это, но мне кажется, что ты можешь знать место,
где мне могут помочь. Хотя бы не пошлют сразу молиться Вечному.