Раздался голос насмерть перепуганного Дадли:
— Ч-что ты д-делаешь? П-перестань!
— Да ничего я не делаю! Молчи
и не шевелись!
— Я н-ничего не вижу! Я о-ослеп! Я…
— Молчи, тебе говорят!
Гарри стоял как вкопанный, поворачивая ослепшие глаза
то вправо, то влево. Стужа была такая, что
он содрогался всем телом. Руки покрылись гусиной кожей, волосы
на затылке встали дыбом. Он пялился во тьму, подняв
веки до отказа, — но без толку. Полный мрак!
Невозможно… Они не могут появиться здесь,
в Литтл-Уингинге… Он напрягал слух. Их сначала
должно быть слышно, только потом видно…
— Я с-скажу папе! — хныкал Дадли. —
Г-где ты? Что ты д-делаешь?..
— Заткнешься ты или нет? — прошипел
Гарри. — Я пытаюсь услы…
Он осекся, услышав именно то, чего боялся.
Долгие, хриплые, клокочущие вдохи и выдохи. В проулке
было нечто помимо него и Дадли. Дрожащего от холода Гарри
просквозило ужасом.
— П-прекрати! Перестань это делать! Я тебе в-врежу,
слышишь?
— Дадли, замол… БУМ!
Увесистый кулак ударил Гарри в скулу и сбил
с ног. В глазах полыхнули белые искры. Второй раз
на протяжении часа Гарри показалось, что голова раскалывается
надвое, и миг спустя он лежал на жесткой земле,
выпустив из руки палочку.
— Ты идиот, Дадли! — завопил Гарри. От боли
из глаз потекли слезы. Он кое-как поднялся
на четвереньки и принялся отчаянно шарить в темноте.
Ему слышно было, как Дадли вслепую ковыляет по проулку,
натыкается на стену, чуть не падает.
— Дадли, вернись! Ты идешь прямо на него! -
Раздался жуткий визгливый вопль, и шаги Дадли умолкли.
В ту же секунду Гарри почувствовал, как сзади
к нему ползет холод. Это могло значить только одно:
их по крайней мере двое.
— Дадли, молчи, понял?
Что бы ни происходило, молчи! Где палочка? —
бешено частил Гарри вполголоса, по паучьи бегая пальцами
по земле. — Ну где же она… моя палочка…
скорей…
Люмос!
Он произнес заклинание машинально, отчаянно нуждаясь
в свете, который мог бы помочь его поискам. И,
не веря своим глазам, увидел спасительную вспышку всего
в нескольких дюймах от правой руки. Кончик волшебной
палочки засветился. Гарри схватил ее, вскочил на ноги,
оглянулся.
Все перевернулось у него внутри.
Паря над землей, к нему гладко скользила высокая фигура
в плаще до пят с надвинутым на лицо капюшоном.
Приближаясь, она всасывала в себя ночной воздух.