[1] Шиканы — маленькие юркие хитрые зверьки, похожие на сурикатов и частенько ворующие у людей орехи и ягоды.
[2] Данный жест, проведение раскрытых ладоней вдоль лица и соединение их под подбородком, — это аналог того, как крестятся христиане.
[3] Марс — площадка на топе составной мачты, где во время боя размещаются стрелки. На парусных судах служат для разноса стень-вант и местом для некоторых работ при постановке и уборке парусов.
[4] Секста́нт, секстан — навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты Солнца и других космических объектов над горизонтом с целью определения географических координат точки, в которой производится измерение.
2. Глава 2
Глава 2
Высадились мы через полтора дня после шторма гораздо восточнее Новерлина, главного порта Тализии, к которому изначально шли, в небольшом порту городка Ворвель, чем-то напомнившим мне родной Шалем.
Признаться, после первого в моей жизни такого долгого плавания я встретила землю с огромной радостью. И в этом была не одинока: и Ромич, и профессор были со мной солидарны.
Мы планировали причалить в Новерлине, потом, после встречи с пиратами, решили плыть чуть западнее в довольно большой портовой город, откуда отправиться уже сушей ближе к столице. Там думали ненадолго задержаться, узнать новости, обновить гардероб и немного пообтесаться среди тализийцев. Но жизнь внесла в наши планы свои коррективы и сейчас мы находимся в Ворвеле, и отец снял у местной вдовы несколько комнат на десять дней.
— По-моему, нашему профессору необходима передышка, плавание далось ему гораздо тяжелее, чем в прошлый раз. Тебе нужно подтянуть физическую форму и научиться держать в руках меч, да и «Ласточке» нужен ремонт. К тому де, я хочу провести с тобой побольше времени, — сказал он в ответ на моё удивление по поводу такой задержки.
Мне самой не хотелось снова так быстро с ним расставаться, хотя я и думала, что мы отправимся в путь чуть ли не на следующий день. Мы изначально решили, что отец доставит нас до тализийского порта, и вглубь страны мы отправимся сами. Он беспокоился о судьбе мамы и мальчиков, которые остались в Шалеме, на территории двух воюющих королевств, и несмотря на беспокойство обо мне, не мог снова надолго оставить их одних.
— Знаешь, — ответила я ему, — я рада что ты еще немного побудешь рядом, хотя и понимаю, что дома тебя очень ждут.