Обрадованный его сговорчивостью Панин, поспешил откланяться,
шепнув напоследок пареньку:
- Веди себя смирно, Фатима, да слушайся господина доктора.
Глядишь, все и обойдется!
[1] Толмач – человек, понимающий и способный перевести устную
речь. Набирались, как правило, из служилых людей, побывавших в
плену и научившихся там говорить на языке противника. Переводчик –
человек способный перевести письменный документ.
[2] Майдан – в данном случае торговая площадь.
[3] Colonel – полковник (фр.)
[4] Лихоманка – лихорадка (устар.)
[5] Ольстры – седельные кобуры.
[6] Пеликан – символ медицинского факультета Пражского
университета.
[7] Архаровцами первоначально называли полицейских в честь их
начальника - Московского полицмейстера, а затем и губернатора
Архарова Н.П. (1742-1814).
Поражение протестантов в битве на Праздном поле, как и следовало
ожидать, ударило по всем чехам. Даже те из них, кто принадлежали к
католической церкви, на своей шкуре испытали, каково живется людям
в завоеванной иноземными захватчиками стране. Сторонники
императора, большинство из которых было немцами, итальянцами или
испанцами, рассыпавшись по землям королевства, занимались
«наведением порядка», поиском еретиков, но главным образом,
бесконечными грабежами.
Что самое ужасное, не было никакого способа уберечься от этой
напасти. Стоило обывателям откупиться от одних мародеров, им на
смену приходили другие и забирали то, что ненароком уцелело от
предыдущих. Заплатить следующим было нечем и тогда разнузданная
солдатня отбирала последнее, сопровождая реквизиции насилием и
убийствами.
И если такова была судьба католиков, что уж тут говорить о
приверженцах реформации. Для них оставался только одна возможность
сохранить остатки состояния, честь и самою жизнь – бежать! И они
бежали… Кто в одиночку, кто малыми группами, а иной раз и целыми
караванами стремились несчастные на Север во владения
князей-протестантов, но главным образом в Мекленбург, ставший для
них воистину землей обетованной и ковчегом спасения. Сам же его
великий государь уподоблялся в проповедях протестантских пасторов
ветхозаветному Ною и пророку Моисею, выведшему «народ израилев» из
Египта.
На всех границах герцогства расположились отряды стражи, задачей
которых было брать под свою защиту беженцев и направлять их путь
дальше. Да, тем, кому посчастливилось добраться до безопасных мест,
предлагались три варианта на выбор. Остаться в самом Мекленбурге,
отправиться в далекую Россию, где правил столь добрый и милостивый
герцог, как Иоганн Альбрехт, или же на свой страх и риск убираться
ко всем чертям, хоть через море в Швецию, хоть через океан в
Америку.