Прекрасно понимая, что книга «Приключения Дюма и Миледи в России» отнюдь не литературоведческое исследование, однако же и не простое беллетристическое произведение, совершенно непричастное к литературоведению, сравним теперь – после того, как мы уже познакомились с романом «Три мушкетера», – как выглядел реальный д’Артаньян, с героем романа в описании Дюма.
Русские литературоведы и историки не остались в стороне от изучения биографий подлинных мушкетеров, однако довольно будет показать лишь одно жизнеописание – кавалера д’Артаньяна, чтобы понять, как велика разница между исторической правдой и писательским вымыслом романиста Дюма. Прежде чем говорить о д’Артаньяне и его прототипах, расскажем о литературоведческих изысканиях французских ученых о друзьях д’Артаньяна – Атосе, Портосе и Арамисе.
В 1960 году, в журнале «Юность», № 1, в рубрике «Заметки и корреспонденции», были помещены любопытные данные о реальной жизни всех трех мушкетеров – Атоса, Портоса и Арамиса.
Согласно этим данным, подлинное имя Атоса – Арман де Алек д’Атос, д’Отевилль. Происходил он из купеческой семьи, получившей дворянство. Он принимал участие во всех войнах, которые вела Франция при Людовике XIII и кардинале Ришелье: в подавлении мятежей, в осаде Ла-Рошели, главного оплота гугенотов в 1628—1629 годах, в войне против Габсбургов с 1625 по 1643 год, в войне против Испании. Атос был убит в Париже, в 1643 году на одной из ночных дуэлей. Настоящее имя Портоса – Исаак де Порто. Он родился в 1617 году в По, в семье королевского нотариуса. Служил в роте мушкетеров под командой де Эссара, поступив на военную службу в 1644 году и, следовательно, знаком с Атосом не был. Умер он в замке Ламье, на реке Вер, в Пиренеях. Анри де Арамис, по происхождению гасконец, сын офицера д’Арамиса и в романе «Три мушкетера» выступает под своим собственным именем. Служил он, в действительности, в роте де Эссара, где также под своим подлинным именем нес службу и гасконец д’Артаньян.
В 1650 году д’Арамис женился на девице Беро, принесшей ему в приданое замок Эсплюнке, где он и стал мирно жить, прослужив на военной службе совсем немного – всего шесть лет. Вопреки Дюма, настоящий Арамис никогда не участвовал ни в каких дуэлях и драках и не стал в конце концов епископом, а мирно дожил свой век в замке Эсплюнке, окончившийся в глубокой старости.