8) “Plainclothes” officers often dress in business attire.
9) Police may also take on administrative duties, such as issuing firearms licenses.
10) Police detectives are responsible for investigations and detective work.
1.1.4 Переведите текст со словарем.
1.1.5 Составьте 10 вопросов к тексту.
1.1.6 Выберите ключевые предложения, перескажите текст, используя выражения: «The subject of the text is…», «The text deals…», «The main idea of the text is…», «The author comments on …».
1.2 Модуль 2. Текст Courts of England and Wales
1.2.1 Прочитайте и переведите текст. Запомните следующие выражения:
1) assizes − ассизы, выездные сессии суда присяжных (созывались в каждом графстве не меньше 3 раз в год);
2) binding − обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий;
3) ecclesiastical body − церковная организация;
4) Employment Tribunal − промышленный трибунал, суд по трудовым делам;
5) Family Proceedings Court − суд по семейным делам;
6) lay magistrate (justice of the peace) − мировой судья (рассматривает мелкие гражданские и уголовные дела; не имеет юридического образования и не получает денежного вознаграждения);
7) magistrates’ court – суд магистратов (рассматривает дела о мелких уголовных и гражданских преступлениях);
8) Quarter Sessions – суд четвертных (квартальных) сессий;
9) Privy Council – Тайный совет;
10) Queen’s Bench Division – Отделение королевской скамьи Высокого суда правосудия (осуществляет надзор за низшими судами; рассматривает важнейшие уголовные дела);
11) trier of fact – лицо, решающее вопрос факта (напр. эксперт, выступающий в суде).
Her Majesty's Courts of Justice of England and Wales are the civil and criminal courts responsible for the administration of justice in England and Wales; they apply the law of England and Wales and are established under Acts of the Parliament of the United Kingdom.
The United Kingdom does not have a single unified judicial system − England and Wales have one system, Scotland another, and Northern Ireland a third. There are exceptions to this rule; for example in immigration law, the Asylum and Immigration Tribunal's jurisdiction covers the whole of the United Kingdom, while in employment law there is a single system of Employment Tribunals for England, Wales, and Scotland (but not Northern Ireland). The Court of Appeal, the High Court, the Crown Court, the Magistrates' Courts, and the County Courts are administered by Her Majesty's Courts Service, an executive agency of the Ministry of Justice.