[2] Котонэ – «звуки кото»,
музыкального струнного инструмента.
[3] Сахар в Японию завозили китайцы и
европейцы. После блокады Чистой Земли сахар в ограниченных
количествах производился местными жителями, но считался не столько
продуктом питания, сколько лекарством от легочных болезней.
[4] Обон – трехдневный праздник
поминовения усопших. Проводится в конце лета.
[5] Онигири – рисовые шарики с
разнообразными начинками.
[6] Мисо – густой рисовый суп-паста.
Готовится путем брожения риса с помощью особых плесневых
грибов.
1
«Твое любимое
блюдо?»
– Итак, заявитель Мэмору, разносчик тофу...
– Котонэ! Котонэ я, мать этого...
– Заявитель! Не сметь перебивать дознавателя!
– Прощения просим...
– Итак, заявитель Мэмору, разносчик тофу с Малого спуска. Ты утверждаешь, что произошло
фуккацу, и ты – Котонэ, мать Мэмору, в его теле?
– Да! Да! Так и есть! Вот же
подлец...
Кисть слуги порхала над листом рисовой
бумаги. О протоколе можно не беспокоиться.
– Сейчас я буду задавать
вопросы заявителю. Потом вопросы зададут свидетели. Внимательно
слушайте ответы! Если кто-то из присутствующих сочтет, что ответ не
соответствует истине, он должен об этом заявить вслух. Всем
ясно?
Я обвел взглядом присутствующих. Каждый из свидетелей
поспешил ответить поклоном. Кроме Эйта и Асами,
присутствовал еще один сосед, горшечник Сэберо. Долговязый,
нескладный, усы уныло обвисли; и тело, и лицо Сэберо состояли из
углов, торчащих невпопад. Кто угодно предположил бы, что и горшки
из его рук выходят кособокие. Нет, горшки радовали глаз приятной
округлостью: видел я товар у него во дворе, когда звал Сэберо в
свидетели.
Говорят, красивые цветы хороших плодов не приносят.
Горшечник служил живым подтверждением того, что у некрасивых цветов
с плодами, напротив, все в порядке.
– Ты утверждаешь, – обратился я к хозяину дома, – что твой сын
Мэмору тебя убил?
– Убил, мерзавец! Как есть убил!
– Каким способом?
– Утопил, чтоб ему в аду скорпионов в кишки напихали!
– Он сделал это намеренно?
– Ась? Это как?
– Он нарочно тебя утопил или случайно?
– Нарочно, гадюка! Давно избавиться от старухи хотел! Лишний
рот, пользы никакой… Это про родную-то мать! Эх, сейчас бы пожевать
чего...
Мой желудок откликнулся неподобающим бурчанием.
– Итак, ты утверждаешь, что твой сын утопил тебя, понимая, что
делает? Зная о последствиях? О фуккацу? И все равно утопил?