А потому он решил попробовать и произнес вслух «Привет», а
услышал «Хеллоу». Однако… Ну что, тест пройден, встроенный
переводчик наличествует. Он произнес еще одну, более сложную и
местами непечатную фразу, усмехнулся на хиленькие замены в виде
«фак» и «шит» и уверился, что теперь в Британии не пропадет.
Правда, есть еще грамматика, но тут он даже если что услышит, не
поймет, что не так. Да и кто будет ждать гладкой и грамотной речи
от как бы полуграмотного лесника?
Ему бы скрыться где с малышом… Он нерадостно хмыкнул, окинув
себя взглядом. Скрыться, как же. Хоть сейчас в цирк. Костюм слона
выдайте, пожалуйста. И стадо заодно, я в нем затеряюсь.
«Стоп! — он начал охлопывать карманы. — Ведь должна быть у
Хагрида связь с Дамблдором, если что. На всякий случай. Директор,
конечно, тот еще кекс, но если он еще не в маразме, то должен был
выдать»…
Он порылся правой рукой в куче непонятно чего в кармане и, шипя,
вытащил окровавленный палец с парой впившихся осколков. «Если это
то, что я думаю, то Альбусу действительно придется меня искать».
Один из крупных осколков завибрировал, потом раздался звук, словно
из плохо настроенного радиоприемника — понятно, что что-то говорят,
но кто и, главное, что, гадать можно до морковкина заговенья.
Он постучал по нему пальцем, дунул, а потом сказал: «Ничего не
слышу! Оно сломалось! Я не знаю, где я». Ведь обычный Хагрид,
скорей всего, так бы и поступил. Как знать, может, что и пройдет.
Волшебство же, кто тут его знает. Осколок что-то прошуршал и
защелкал, а потом затих.
Андрей рассмеялся беззвучно, чтобы не разбудить ребенка — до
того это показалось забавно. Надо же, сквозные зеркала в чем-то
почти родня радиоприемникам! А потом напряг свою память — надо же
было понять, что он имеет и как этим воспользоваться, чтобы:
а) выжить самому
б) обеспечить нормальную жизнь ребенку и
в) если уж он тут, почему не поломать к чертям весь канон — зря
его, что ли, сюда засунули на вторую жизнь?
Кстати… а там что, с его тушкой? Умер? А может, у них рокировка
вышла: он сюда, Хагрид — туда?
«Тогда у меня там инсульт», — сообщил внутренний голос, и Андрей
был склонен с ним согласиться. Это не особо его страшило: супруга
покинула его три года назад, так что он почти свыкся уже с
одиночеством, памятник вот ей как раз новый справил, дети выросли и
разлетелись… А Хагрида упекут в какую лечебницу, а после дворником
пристроят. Если подлечат, конечно. Лесника было жалко.