Русскую старую речь Паштет потихоньку научился понимать и
понимал - как промптовский перевод, самую малость получше немецкого
языка хауптмана Геринга. Ничего из железа этого Паше было не
надобно, приценивался только, чтоб масштаб цен для себя понять. То
ли у этого мужика все было чересчур дорого, то ли и впрямь в
Московии стали не было в избытке, но оказалось, что "так себе
ножик" стоит 8 серебряных чешуек, топор - сначала было запрошено
50, потом цену удалось сбить до 39 копеек, но тут покупатель уперся
о такую же непреклонность продавца. На этой цене встали вмертвую.
Обломав о твердокаменность Паши зубы, продавец потерял к нему
интерес совершенно и буркнул вдруг совершенно понятное
попаданцу:
- Не купил, так не задерживайся, а то дождик пойдет - товар
размокнет! - и после этой ядовитой тирады опять погрузился в
нирвану. Паштет пожал плечами. Копейка за медведя сразу как-то
сдулась при таком масштабе цен.
Отмахнулся от бойкого купчишки (а может - скорее приказчика,
который торговал всякой рухлядью и отчаянно скучал). Тот пытался
всучить ему какое -то лохматое меховое изделие, нелепое по теплому
времени, тараторя с пулеметной скоростью что-то вроде:
- Шуба для добра молодца! Немчин, бери, не огорчися! Воротник -
ежовый, подклад - моржовый, вокруг всех прорех понашит рыбий мех, в
один рукав ветер гуляет, в другом метель прометает, от тепла зимой
зуб на зуб не попадает!
- Вас ист дас? - остался на всякий случай Паштет в образе немца.
Просто не очень представлял, как себя торгаши поведут с русским.
Затаился.
- Мех - бухарский кот! Проберет от него тебя цыганский пот! - со
всем почтением оттарабанил приказчик. Уважительно, но в глазах
бесенята скачут.
Попаданцу показал 12 пальцев в два приема.
Отмахнулся от бойкого парня, весь хлам тряпишный как-то вызвал
гигиеническое неприятие. Потом поприценивался к лошадям - один
ладный коник даже понравился, и сам Паша коню приглянулся - тот
потянулся к голове попаданца мордой, но зубами не хапнул, пофыркал
ноздрями, принюхиваясь. Продавец тут как тут оказался, торговались
молча, но жесты у продавца были понятны и даже сумму Паштет понял -
получилось 500 копеек. 5 рублей значит. За соседнюю лошадку, менее
красивую и складную запросил 300 копеек. А за мерина - так вообще
100. Опять все странно.