— Хм... выбираю помощь друга.
Изаму наблюдал за танцем эмоций на моем лице, а потом
громогласно заржал. Прожевал рыбу, запил ее чаем, а когда
успокоился — пояснил:
— Собака. Точнее, пес.
Главное — чтобы этот небольшой демарш не вышел мне боком в
будущем. Не должен, конечно, но с этими коренными японцами не
поймешь, где они «читают воздух», додумывая смыслы, а где нормально
по-человечески общаются.
Я достал смартфон, открыл поисковик, забил туда требуемое и
вслух прочитал текст, который теперь мне был абсолютно понятен:
«Инугами — божественный пес, пес-дух, хранитель определенного
места. Собакам поклоняются как стражам. Часто в храмах ставят
статуи кома-ину как защиту от злых сил: это две собаки, сидящие
друг напротив друга, у левой пасть закрыта, у правой —
открыта».
Два в одном. Чем, ну вот чем я должен был это прочитать раньше,
чтобы перевести криво буквально каждое второе слово?
— Ну, — Изаму встал и хлопнул меня по плечу, — лучше поздно, чем
никогда. Я вышел из статуи, которую много-много лет назад принесли
в небольшую городскую библиотеку. Место тихое, мирное. Может,
поэтому я и родился пацифистом, обожающим книги и шелест страниц.
За библиотекой по сей день смотрит милейшая старушка, воистину
божий одуванчик. Она сделала так, что меня приняли в семью, и
благословила меня познавать окружающий мир не только из книг.
Сказала, что каждое живое существо — это отдельная история,
достойная прочтения. Но где я, а где семья инугами. Ты не просто
так не можешь нормально запомнить, какой йокай чем отличается. Я не
самый обычный йокай-пес. С твоего позволения, пойду в клуб АСМР
загляну, авось там меня почешут. Встретимся на уроке.
Мы попрощались, а я сел читать, что же такое мой товарищ.
Выходило страшное.
Чтобы получить нового бога, который будет исполнять желания
человека, люди шли на странные вещи. Собаку могли привязать к
опорному столбу, положить перед ней немного еды и перерезать шею
как раз в тот момент, когда она вот-вот умрет от голода. Или пса
сжигали заживо, а оставшиеся кости клали в урну, и через десять лет
молитв получали нового ками. Самый популярный метод — заставить
нескольких собак драться друг с другом, последней оставшейся в
живых дать в качестве еды немного рыбы, отрезать этой собаке голову
и доесть оставшуюся рыбу. Получившийся ками был недобр и
неустойчив, «прикреплялся» к человеку с шаткой психикой (как по
мне, другие и не могли провести все ритуалы, будучи в стабильном
состоянии) и исполнял его желания в меру своего понимания и
паршивого характера. Считалось, что семьи, в которых были люди —
хозяева инугами, процветали и становились богатыми. В других
префектурах инугами ненавидели и были уверены, что такие дома нужно
обходить стороной, поскольку они прокляты. В целом выходило, что
самый страшный зверь — это человек.