В его спокойном, негромком голосе слышался четкий приказ.
— Ратуша сейчас ремонтируется, — от этих интонаций молодой метис
поежился, словно был на допросе. — В городе был пожар. Загорелась
церковь Святого Томаса. Пламя перекинулось на ратушу…
Услышав про пожар в святом месте, отец Ксаверий нахмурился.
— Нам нужно обогреться. В городе есть где остановиться? —
спросил нетерпеливо граф, глядя на дрожащую супругу.
— Да. Тут в порту есть и постоялый двор, и таверна. Но вам лучше
пройти внутрь крепости. Рядом церковью выстроена новая гостиница
для паломников. Она не пострадала при пожаре, так как ветер был в
другую сторону…
— Гостиница для паломников? — спросил инквизитор и
удовлетворенно кивнул. — Это божий знак. Думаю, мы сначала
наведаемся туда, а потом отправим кого-нибудь известить губернатора
и местный городской совет о своем прибытии.
[1] Портеньо — испанское название жителей портового города, чаще
всего употребляется именно в отношении жителей Буэнос-Айреса
[2] Дуэнья — воспитательница девушки или молодой
женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её
поведением.
[3] Каравелла-ретонда — испанское трёхмачтовое парусное судно с
прямыми парусами на фок- и грот-мачте и косыми на бизани
[4] Галеон — большое многопалубное испанское судно военного
назначения
[5] Мадрид — столица Испании.
[6]Луис Энрикес де Гусман, маркиз Вильяфлор — испанский
аристократ, находившийся на посту вице короля 1655-1661 гг..
Судёнышком управляли двое — Маркес и матрос, имени которого
Катрин так и не запомнила. Бланка, была с ними и когда надо,
помогала так же ловко, словно бы всю жизнь ходила под парусом.
— Сестра Тереза, идите на нос, там есть скамеечка и качать будет
не так сильно, — обратилась к ней девушка на испанском. — Если
холодно, то можете пройти в каюту, на мешках можно
расположиться.
Мнимая монахиня кивнула и перебралась на нос, кутаясь в теплый
дорожный плащ, который ей подарили в Колонии-дель-Сакраменто. Там
сразу же поверили в историю о разбившемся испанском корабле,
который так и не дошёл до Буэнос-Айреса.
Женщина стала смотреть на свинцовые воды залива, на тёмную
полоску тучи над горизонтом. Ей было неуютно, но она храбрилась.
Внезапно Катрин снова почудилось, что рядом с ней кто-то есть. Она
резко обернулась, но ничего подозрительного не было.