Фасоль черная и фасоль белая.
- Давай сюда, женщина, - Хельги, который слегка отстал, у
первого же прилавка отнял корзину. Он ее и нес, позволяя Шину лишь
складывать покупки. А я и не подозревала, что их столько.
Этак и корзины не хватит.
Нас проводили до выхода и, свистнув рикхе, сунули ему монетку,
велев доставить нас к самым воротам. А я… я слишком устала, чтобы
возражать.
[1] Традиция чернения зубов, в основе
имевшая сугубо практическое значение. Покрытые смесью окислов
железа и ягод суммаха зубы меньше портились.
[2] Большие клыкастые человекоподобные
существа, живущие по ту сторону мира. Сильны. Трудноубиваемы. Любят
человеческое мясо.
Глава 7
- Мой отец говорил, что не стоит судить о другом человеке по
слухам, - Араши села в уголке, откуда наблюдала за тем, как Шину и
Юкико разбирают покупки. – Он два года жил на острове тьерингов.
Еще когда меня не было… говорил, что они хорошие воины.
…горел огненный камень под горшком, грелась вода, в которой уже
плавали тонкие стебли травы ниму. И стало быть, на ужин у нас
вареный рис.
Есть, говоря по правде, хотелось.
- А еще говорил, что у них совсем нет женщин… те, которые на
острове, не живут долго, поэтому тьеринги раньше их и воровали.
Юкико ахнула, приложив ладони к животу.
- Но когда их князь к Императору служить пошел, то подписал
договор, чтоб, стало быть, женщин они не крали больше, а брали
по-честному, если, конечно, кто отдать захочет.
- Кто ж отдаст дочь тьерингу? – Шину отмерила миску риса. Мыла
она его неспешно, перебирая зерна крупными пальцами.
- Не скажи… отдадут… в Веселый квартал же отдают, так отчего б и
тьерингам не отдать? Они богатые…
Юкико тяжко вздохнула и, отломив ниточку сушеной водоросли,
сунула в рот. Она посасывала ее, жмурясь от удовольствия и, редкий
случай, выглядела вполне счастливой.
- Вот поглядишь, еще к нам явится…
…как ни странно, предсказание это сбылось, но вовсе не так, как
предположила Араши.
Этот день ничем-то не отличался от прочих.
Пробуждение.
И мучительное ощущение неподатливого чужого тела, которое
сегодня отказывается повиноваться. Всякий раз мне приходилось
делать немалое усилие для того, чтобы пошевелить пальцем. Но я
справлялась.
И справилась сегодня.
Умывание.
Расчесывание. И гребень в руках нашей единственной оннасю
скользит по волосам, унося тревоги.