– Добби платили галеон в месяц, Гарри Поттер сэр, но Добби
работает на Гарри Поттера бесплатно. Было бы неприлично получать
деньги за то, чтобы заботиться о ком-то, кто освободил Добби.
– Глупости, Добби, как насчет того, чтобы получать два галеона в
месяц за то, что заботишься обо мне? – спросил Гарри, начав торги
на понижение, закончившиеся тем, что Гарри платил Добби один галеон
и один кнат в месяц. Таким образом, Гарри мог сказать, что платит
Добби больше, чем Хогвартс.
– Может ли Добби сделать некоторые предложения? – спросил
миниатюрный домовой эльф.
– Конечно, Добби, но я могу не согласиться или не смогу сделать
то, что ты предлагаешь.
– Добби думает, что Гарри Поттеру сэру понадобится волшебный
сундук, как у старого мастера для его особых вещей. Таким образом,
все книги и вещи Гарри Поттера окажутся в одном сундуке и дадут ему
больше места.
– Я не могу сейчас уйти отсюда, Добби. Не мог бы ты узнать,
сколько он стоит, если не слишком дорого, я, возможно, смогу купить
его, как только доберусь до Косого переулка, – ответил Гарри,
довольный разумным предложением.
– Добби проверит цены, и если вы хотите, Добби может купить для
вас сундук и принести его сюда.
– Отличная идея, Добби, почему бы тебе этого не сделать.
Два часа спустя Добби и Гарри упаковывали новый сундук.
– Видите, у Добби есть сундук, в котором достаточно места для
книг и вещей Гарри Поттера, – сказал Добби, гордясь тем, что смог
так быстро помочь Гарри Поттеру сэру. /* Прим. перев.: что-то я так
и не понял, зачем Добби развел Гарика */
Гарри согласился, эльф помогал с работой в саду, и у Гарри было
намного больше времени для учебы. Добби часто ходил в книжные
магазины Косого переулка, покупая книги на различные темы.
***
В понедельник утром Дэн и Эмма Грейнджер ехали в "Ягуаре" на
работу.
– Дэн, я не знаю, что делать. Все эти вещи, в которые была
вовлечена Гермиона, все те моменты, когда ей было больно, мы ничего
о них не знали. Я имею в виду, она на несколько месяцев окаменела,
и из школы не было ни слова, кроме "Ваша дочь чувствует себя
хорошо", когда я отправила запрос, почему она не пишет.
– Я знаю, дорогая. Что мы можем сделать? Если мы попытаемся
забрать ее и не внесем плату за обучение, о которой она говорила,
они все равно придут за ней, так как в их глазах она в первую
очередь ведьма.