– Я думаю, они сказали, что нужно пришвартоваться, чтобы
установить постоянные щиты и улучшить помещения для гоблинов и
эльфов.
– Есть ли какое-нибудь особенное место, которое вы хотели бы
увидеть в течение этих двух недель? – спросил Дейв, пытаясь
мысленно проложить двухнедельный маршрут.
– Единственное, что я хочу увидеть – Белые скалы Дувра,
освещенные утренним солнцем, – Гарри пожал плечами, пытаясь
намекнуть, что у него действительно не было никаких идей.
– Это довольно легко сделать, я так понимаю, что больше вы
ничего не хотели бы увидеть?
– Летом перед моим десятым днем рождения родители решили
получить сертификаты "из конца в конец". Мы провели несколько дней,
путешествуя из одного конца Англии в другой. Мне было интересно,
сможем ли мы обогнуть Англию за то время, что у нас есть? –
спросила Гермиона, заговорив громче и удивив Гарри. /* Прим.
перев.: Land's End to John o' Groats – британский туристический
маршрут, пролегающий между двумя крайними точками острова
Великобритания на юго-западе и северо-востоке. Протяжённость
основного маршрута между этими точками составляет 1407 км. (Вики).
Очевидно, Гермиона имеет в виду автомобильный маршрут */
Дейв посмотрел на Гарри, на лице которого была согласная
улыбка.
– Можете проверить, я тоже никогда этого не делал, но это звучит
как идеальное достижение, когда кто-то на вечеринке с коктейлями
показывает сертификат эндера. Нам, вероятно, следует
сфотографироваться в Лендс-энде и у Джон-О'Гроутса, чтобы
подтвердить заявление, – сказал Дэйв, чем больше он об этом думал,
тем шире становилась улыбка на его лице.
– Добби принесет колдокамеру, – прежде чем кто-либо смог его
остановить, выскочил домовой эльф.
– Хорошо, почему бы нам не оставить капитана Дейва, у него много
дел, а пока я покажу вам остальную часть яхты, – сказал Боб Иган,
направляясь к двери.
– Дайте знать, когда отчалите, я подозреваю, что путешествие
вниз по Темзе – то, что мы не хотим пропустить, – сказала Гермиона,
прежде чем выйти вслед за Бобом за дверь.
– Этого не произойдет, пока Боб не вернется на причал, и у нас
на борту не будет лоцмана. Кстати, лоцман порта должен прибыть
через полчаса после восхода солнца, – сказал капитан Дейв немного
громче.
– Тогда, я думаю, у меня есть расписание, – голос Боба донесся
через открытый дверной проем, прежде чем Гарри последовал за
Гермионой, закрыв ее за собой.